elyahu: комментарии

Вопрос: Lonny – Лонни, или как?

выкрутился )))

он уже на ты перешёл

нет, это просторечное будет. А тут он отстранённо, как о вещи, собственно

милосердие не расточают

вот тоже в глаза переводчикам посмотрел. Со значением.
Железяне, my arse

глубже и глубже в земли гномов?

суровые были дальше, и не северяне, а жители Железных островов

кузнец гвозди куёт. У оружейника квалификация выше

тут to mourn Megan's child

один раз скажу – и больше не буду.
Когда русское предложение у вас заканчивается местоимением (мне, это, нас, и т. п.) –
это не очень по-русски.
Сами попробуйте проговорить что пишете.

точно морских? Не соляных?

Виолет... А папу звали Ультра?

how do you do something? – это вопрос «каким способом», на русский переводится безличным глаголом.

я не читал, я правлю тут падежов русским языка

железянам?!

всё тут просто: им ещё меньше понравится, когда я с ними разберусь

Давайте без приветов, пока и чмоке. Контекст не тот.

sledge, не sludge

from, не for