elyahu: переводы

Fringe s02e03 / Грань 2 сезон 3 серия

→is going
to destroy us all.
0 Оно нас уничтожит
→Because whatever is
in those cases
−1 Потому что чтобы это ни было
→right under our noses.
0 прямо у нас под носом.
→That's what's
in the briefcase.
0 Вот что было в портфеле
→They told you I was crazy,
didn't they?
−1 Они сказали, что я сошел с ума, да?
→They said I'd had
a psychiatric break.
−1 Они сказали что у меня психический срыв
→We had to send them
a message.
−1 Мы должны отправить им послание
→So we had to take matters
into our own hands.
0 Поэтому на приходится брать всё в собственные руки
→We don't have any idea
the end is coming.
−1 Мы даже не подозреваем, что конец близится
→<i>and nobody's doing</i>
<i>anything about it.</i>
−1 И никто с этим ничего не делает
→<i>The enemy is among us</i>
0 Враг среди нас
→<i>Meanwhile, we go</i>
<i>through our lives unaware.</i>
−1 Пока мы беспечно живём своей жизнью
→Take care, Agent Dunham.
−1 Будь осторожна, агент Данэм
→I am here because I was told
that you could fix me.
−1 Я здесь потому, что мне сказали что ты можешь меня починить
→Well, I think your hand
just seems smaller to me.
−1 Ну, мне казалась, что твоя рука поменьше
→- Hmm.
- Why "hmm"?
0 -Хмм
-Что "хмм"?
→I'll call Broyles,
see if we can lease it.
0 Я позвоню Бройлзу насчет того, можем ли мы его снять
→Down the block from
where Belly used to live.
−1 Кварталом ниже того места где жил Белли
→Furnished housing
for professors.
−1 Мебилированные комнаты для преподавателей
→Two bedroom, semi-detached.
−1 Две спальни, полураздельные
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6418 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9879 версий перевода с общим рейтингом 382
1370 комментариев
Карма: 14 (оценок: 18)
Написать elyahu личное сообщение