bellamidan: переводы

Hunted By The Others / Джесс Хейнс - Охота на Иных

→An incredulous laugh burst from my lips. “Are you kidding me? First, he’d laugh in my face before banning me. Second, what in the nine hells makes you think he’ll actually talk to me if I go now versus the other few hundred times I’ve visited his clubs?”
0 С моих уст сорвался нервный смешок.
- Ты что, шутишь? Во-первых, он рассмеется мне в лицо, прежде чем запрет меня. Во-вторых, что в девяти кругах ада заставляет тебя думать, что он действительно будет говорить со мной сейчас, чего никогда не делал в остальные несколько сотен раз, когда я посещала его клубы?
→She grinned at me in a way that suggested I really wasn’t going to like her idea. “Go exactly as you are. No pretenses.”
0 Улыбка, озарившая ее лицо, говорила мне о том, что ее предложение мне явно не понравится.
- Идти просто, как Шиарра Вайнест. Никакого притворства.
→It was my turn to frown, more in consternation than anything. I’d thought the journalism thing was a stroke of genius on my part. “What do you suggest?”
0 Теперь настал мой черед хмуриться, придя в ужас. Мне казалось, что идея с журналистикой, придуманная мною, была гениальной.
- И что предлагаешь ты?
→They’d spot you coming a mile away since you work that beat, and you’re more high profile after that thing at the Embassy. You may not have noticed since they usually leave us alone when we’re in his clubs, but that’s only because we generally don’t hassle the clientele.”
0 Они заметят тебя за милю, так как ты работаешь в этой сфере и реально засветилась, повысив свой рейтинг, после того случая в посольстве. Ты, возможно, не заметила, но они, как правило, не трогают нас, когда мы находимся в его клубах только лишь потому, что мы, в основном, не докучаем клиентуре.
→She shook her head, frowning. I was about to protest, but she cut me off. “That will never work. He’s got press agents and marketing people to deal with the journalists. Not to mention his security.
0 Она нахмурилась и покачала головой. Я начала было возражать, но она прервала меня.
- Это не сработает. У него есть пресс-агенты и маркетологи для общения с журналистами. Не говоря уже о его безопасности.
→“I was going to go in as a restaurant and nightclub guide reviewer or journalist. There’s a whole calendar of events on his website on when he makes appearances at his clubs. I figured it would be the best way to go in and get a chance to talk with him.”
0 - Я собиралась пойти в ресторан или ночной клуб в качестве критика или журналиста. На его сайте даже вывешен календарь посещений им своих клубов. Я полагала, что это будет лучший способ попасть туда и получить возможность поговорить с ним.
→I couldn’t help but redden a bit under her scrutiny. It doesn’t help that I blush easily with my pale skin, but the topic was making me more uncomfortable by the moment.
0 Я не могла не покраснеть под ее пристальным взглядом. Не помогало и осознание того, что я легко краснею с моей-то бледной кожей, но тема для меня была весьма неприятна.
→“You know he’s still dangerous. I mean, Christ. Come on. A vampire?” An ominous, suspicious pause. “How exactly were you planning on meeting him anyway?”
0 - Ты же знаешь, что он, несмотря ни на что, все равно опасен. Я имею в виду, Господи. Да иди ты! Вампир?
Последовала зловещая, подозрительная пауза.
- В любом случае, как именно ты планируешь встретиться с ним?
→“Yeah, I think she even kissed him on the cheek after for helping her up and making light of the whole thing. The tabloids loved it.” Sara’s expression hardened, and I braced myself for what I knew was coming next.
0 - Да, я думаю, она даже поцеловала его в щеку, когда он помог ей встать и сделала это достоянием общественности. Таблоиды полюбили его.
Сара вся напряглась, и я приготовилась к тому, что последует за этим.
→I smiled back, losing some tension. “That’s the one. Everything went backward for the White Hats after that. Poor, misjudged, minority vampires…”
0 Немного расслабившись, я улыбнулась в ответ.
- Да, именно. После этого все отвернулись от Белой Шляпы. Бедный, недооценил вампирское меньшинство ...
→She chuckled, her crystalline blue eyes glinting with mirth. “Oh yes, I think I do. The one who knocked the mayor’s wife into the punchbowl, right?”
0 Она хихикнула, ее ясные голубые глаза заискрились весельем.
- Ах, да, вспомнила. Это тот, кто толкнул жену мэра в чашу с пуншем, да?
→Wow, go me. My voice didn’t crack or quiver even once getting all that out.
0 Вау, да иди ты.Мой голос даже ни разу не дрогнул, пока я это говорила.
→ He frequently makes appearances at his nightclubs and restaurants. There’s never been any kind of incident except last year when that White Hat tried to stake him at the opening of his new restaurant, La Petite Boisson. Remember that?”
0 Он часто появляется в своих ночных клубах и ресторанах. Там никогда не было никаких происшествий, за исключением того инцидента в прошлом году, когда Белая Шляпа пытался заколоть его на открытии нового ресторана La Petite Boisson. Помнишь это?
→“Not that crazy.” I tried to keep from showing outward signs of the sudden fear-induced surge of adrenaline her words gave me. “Reporters interview him all the time with no problems.
0 - Ну, не совсем...
Я пыталась удержаться от проявления внешних признаков внезапного страха из-за ее слов, вызванного выбросом адреналина .
- Репортеры постоянно без проблем берут у него интервью.
→A look of horror crossed her face. It would’ve been comical if my own face hadn’t mirrored her expression last night when I’d come to the same conclusion she just did. “You mean you’ll have to talk to the leech directly? Face to face? You’re crazy!”
0 На ее лице отразился весь ужас ситуации. Это было бы забавно, если бы мое собственное лицо не выглядело так же вчера вечером, когда я пришла к тому же выводу, как и она только что.
- Ты хочешь сказать, что должна будешь говорить с пиявкой напрямую? Лицом к лицу? Ты сбрендила!
→“She didn’t tell me what it’s for or what it can do. She did say I’ll have to get my way into Royce’s good graces to find out more about it. Including where it might be hidden.”
0 - Она не сказала мне, что это за артефакт, и что с его помощью можно сделать. Она так же не сказала, что нужно сделать, чтобы Ройс проявил благосклонность ко мне и рассказал больше об этой "безделушке". В том числе, где она может быть спрятана.
→Sara narrowed her eyes again, only this time in that dangerous don’t-even-try-me look. “Elaborate on that blah, blah, blah thing.”
0 Сара снова прищурилась, только на этот раз типа – «опасна-только-попробуй-на-меня-посмотреть».
- Давай-ка поподробней об этой бла, бла, бла вещи.
→The speculative look returned. “Did she tell you anything about it?”
0 Взгляд Сары вновь стал настороженным.
- Она что-нибудь рассказала тебе об этом артефакте?
→Pressing on, I added, “Honestly, it doesn’t seem that dangerous a job. All she asked me to do was find out what I could about some artifact.”
0 Для убедительности я добавила: - Да ладно, честно говоря, эта работа не выглядит слишком опасной. Все, что она попросила меня сделать, так это раздобыть всю возможную информацию о каком-то артефакте.
→Her soft harrumph was reassuring. That meant she was mulling it over and wouldn’t bug me about it too much more until she had a chance to work it out in her own head. Maybe she was starting to see the same twisted sense in the plan that I had.
0 Ее мягкое, кхмммм, было обнадеживающим.
Это означало, что она размышляла, и пока она не разберется с этим у себя в голове, то не будет слишком много "пилить" меня по этому поводу. Может быть, она увидела тот же запутанный смысл в составленном мною плане.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2011 г. (5512 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 9
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bellamidan личное сообщение