Katness: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→I blinked away from my memories. “You are? Where? Why?”
1 Я часто заморгала,пытаясь сдержать слезы,навеянные моими воспоминаниями. - Ты? Куда? Зачем?
→“It was his choice, Georgina. He wanted to make a point to Heaven and Hell . . . that, and well, there’s more. He did it out of love, and that’s no small thing. A sacrifice born of love is almost as powerful a thing as a redeemed soul. Both of them are blows to Hell.”
0 - Это был его выбор, Джорджина. Он хотел бросить вызов Небесам и Аду... это, и кое-что ещё. Он сделал это из-за любви, и поверь мне, это много стоит. Жертва, принесенная во имя любви, почти такая же могущественная вещь, как искупленная душа. Они обе противостоят Аду.
→“Bless you, daughter of man,” Carter said, his eyes luminous and almost silver now. He leaned down and kissed my forehead. I closed my eyes and caught my breath. His lips were both burning hot and icy cold. A sense of peace and power flooded me, and for a moment, it was as though I were right on the edge of comprehending all the beauty in the world. I opened my eyes.
0 - Будь благословенна, дочь человека. - произнес Картер,сейчас его глаза светились и почти отливали серебром. Он наклонился и поцеловал меня в макушку. Я закрыла глаза и задержала дыхание. Его губы как обжигали, так и остужали. Чувство спокойствия и силы захлестнули меня, и мельком, мне показалось, что я была близка к тому, чтобы постигнуть всю красоту мира. Я открыла глаза.
→It took me a moment to follow. “You don’t mean . . . I was your assignment? I’m why you came to Seattle?”
1 Понадобилось немного времени, чтобы осознать.
-Ты же не имеешь в виду... Я была твоим назначением? Я - причина, по которой ты появился в Сиэттле?
-Ты же не имеешь в виду... Я была твоим назначением? Я - причина, по которой ты появился в Сиэттле?
→He chose to answer the last one. “Because my job here is done. Time to go on to another.”
2 Он предпочел ответить на последний вопрос.
- Поскольку моя работа здесь завершена. Время двигаться дальше.
- Поскольку моя работа здесь завершена. Время двигаться дальше.
→A matching smile came over me. “That’s no secret. Not to me, at least.” Seth and I had known for a little while and had decided to keep it under wraps until after the wedding. We weren’t going to be able to hide it much longer. I was three months pregnant, and without shape-shifting, I was subject to the rules of nature. It was a wonder I still fit in this dress.
0 Похожая улыбка возникла на моем лице. - И вовсе это не секрет. По крайней мере, не для меня. - Сет и я уже знали о прибавлении, и тогда мы решили немного попридержать с этой новостью, по крайней мере, пока свадьбу не сыграем. Мы не собирались утаивать это слишком долго. Я была на третьем месяце беременности, и без способности менять облик, я подвергалась воздействию матушки- природы. Удивляюсь, как я всё ещё влезала в это платье.
→Or did I? A sudden flashback to the dream Nyx had shown me played through my mind. I hadn’t thought about it in a very long time. Why did I need to? I was living my own dream. But in a flash, I saw it again, me holding a small girl as we waited outside for her father to come home. And it was snowing....
0 Или предполагала? Внезапно тот сон, который наводила на меня Никта, вновь проигрался в моей памяти. Я довольно долго о нём не вспоминала. А надо ли? Я живу своей собственной мечтой. Но проиграв этот сон вновь,я вижу себя, держащую на руках маленькую девочку. Мы стояли на крыльце, и ожидали, когда же её папа вернётся домой. И шёл снег..
→“I plan on staying off Hell’s radar,” I said honestly.
3 - Я планирую оставаться вне поля зрения Ада, - честно призналась я.
→Doug shook his head. “Married for an hour, and you’re already picking up his good habits.” He and Cody walked off, having an intense discussion about “The Chicken Dance,” judging from their pantomimes.
1 Даг покачал головой. - Женаты всего час, а ты уже перенимаешь его хорошие привычки.
Он и Коди ушли, и судя по их жестикулированию, они активно обсуждали "Танец маленький цыплят".
Он и Коди ушли, и судя по их жестикулированию, они активно обсуждали "Танец маленький цыплят".
→I stared off at where they indicated, uncertain what should I do.
0 Я пристально посмотрела туда, куда они указали, не уверенная в том, что должна делать.
→Some might not consider that an auspicious time, but for me, it was a perfect compromise. I had wanted to be married in the daytime, outdoors, with sunlight streaming everywhere. Seeing as Cody and Peter wanted to attend, however, the sun presented a little difficulty. And since Peter had essentially acted as wedding coordinator for me, it seemed kind of mean to exclude him. So, we held the ceremony at sunset, and the vampires were able to show up for the reception the instant the sun sank below the horizon.
0 Возможно, некоторые бы даже и не рассматривали это время суток, но для меня - идеальный вариант. Я хотела выйти замуж в дневное время, на открытом пространстве, которое заливает солнечный свет. Несмотря на желание Коди и Питера присутствовать, солнце доставляло им небольшое неудобство.И с тех пор, как Питер являлся организатором моей свадьбы, было бы подло не допустить его к ней. Поэтому, мы организовали церемонию на закате, и вампиры смогли присутствовать при церемонии, как только солнце опустилось за горизонт.
→Now I stared in wonder. “I have everything to apologize for. What I did to you—”
2 Теперь моя очередь удивляться. - Мне есть за что извиняться перед тобой. То,что я сделала...
→I felt like the eyes of the world were on me. The eyes of the universe, even. So much rested on the next words out of my mouth.
0 Мне казалось, что я ощущала себя так, словно взоры всего мира были сосредоточены на мне. Или даже целой Вселенной. Все застыло в ожидании моих слов.
→“Thank goodness I wasn’t in the kind of body Tawny was when Jerome was summoned,” I remarked. She had been wearing a truly horrendous shape, but since we were all cut from our powers until Jerome’s restoration, she’d been stuck in it. Although, to be honest, if it meant having my own soul, I would’ve taken that body. I would’ve taken my original body. I would’ve taken anything. The physical trappings were nothing.
0 <span><span>- </span>Спасибо Господу, что моё тело не напоминало тело Тауни, когда Джерома призвали,<span> - </span>прокомментировала я. У неё был действительно ужасный облик,и когда мы были лишены наших сил, до того, как Джерома восстановили, она пребывала в нём. Хотя, если честно, я бы приняла такое тело, если бы это означало наличие моей собственной души. Я бы даже приняла своё первоначальное тело. Я бы приняла что угодно. Физические признаки были ничем.</span>
→“You did no such thing,” scolded Hugh. “You had no choice in it. And it’s not like he was conned or tricked. He knew for a long time he wanted to do this. After we filed the petition, he grilled me constantly about contract details and Hell’s legal procedures. He wanted to do this. He prepared for it. He was just waiting for the chance.”
1 - Ты ничего подобного не сделала, - проворчал Хью. - У тебя просто не было выбора. И его вовсе не обманули и не подставили. Он знал,чем всё обернётся, и всё равно хотел сделать это. После того, как мы подали прошение, он постоянно меня расспрашивал о деталях, касающихся контракта и об процессуальных нормах Ада. Он хотел сделать это. И он готовился к этому. Он просто ждал своего шанса.
→“Is it . . . is it tainted? I mean, I’ve done things . . .”
1 - Душа...она запятнана? Я имею в виду те вещи, которые я сделала..
→“You could tell?” I said.
1 - О чём ты? - спросила я.
→“I didn’t have a soul before then,” I pointed out. “I mean, technically it belonged to Hell, right?”
1 - Тогда у меня не было души, - уточнила я. - Я имею в виду, что, технически, она принадлежала Аду.
→“Well,” said Hugh, “your body’s been here for about four days. ‘You’ on the other hand . . . oh, you came back to us about two days ago.”
0 - Нууу, - протянул Хью, - твоё тело находится здесь около четырех дней. А если ты имеешь в виду другую "себя", то.. ты вернулась к нам около двух дней назад.
→“In four, he’ll be in San Francisco.”
3 - А через четыре дня он будет в Сан-Франциско.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2011 г. (5512 дней)
- Деятельность:
-
4710 версий перевода
с общим рейтингом 3621
406 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)