Schwartz: комментарии

По смыслу серии: прикалывается, издевается, как то так.

Опять же ИМХО, Дино говорит своей дочери, она мелкая, «продезинфицируй» чересчур заумно.
По смыслу: «помой руки», как то так...

Вы прекрасный отец.
You ты, вы, по контексту серии только определить можно, (вымораживает редактировать, хоть всего один сезон сериала взял :\) друг или незнакомый человек, в данном конкретном случае, ВЫ ИМХО

Ну и ПССС)) фото моей бабушки которая ямками чугунок на загнету вытаскивает. )) http://s006.radikal.ru/i214/1311/19/d895c795f796.jpg
Еще раз Извините если что не так, просто захотелось объяснить. И да если есть этимологи, филологи буду признателен за советы по литературе, интересно почитать откуда это все пошло..

PSS Тут сидел разбирался с фото, решил объяснить, откуда «Англицкий» Орловская обл. Дмитровский район. Все детство там провел на каникулах ((81-98)Дед воспитывал, в седле научил держатся... 2003 умер, осталась бабушка 86 лет). Я не правильно написал, это не жаргонизм, это говор. И в этом году когда у бабушки был понимаю что племянники этих слов не понимают, а бабушка их. Вот и качнуло, сели с ней и я в тетрадку стал записывать.. Например (как правильно пишется не знаю, поэтому все на слух ударение будит на заглавную букву): ямкИ – ухват чугуны из печки втаскивать.. тымАлка – Тряпка чтоб горячий чугунок с загнеты снять. згнЕта – как не странно есть в словарях... http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0

Alcohol is no excuse =)
Ага и с этим я тоже согласен. А приятно что меня просто не послали и не поудаляли, первый раз, так по дурости отчебучил...
Ожидал худшего, Спасибо!

И ЗЫ «англицкий» это не ошибка под градусом, это жаргонизм.....

Ну не издевайтесь, самому стыдно...

Да так лучше. пьян был звмняйте....

«Он показал мне направление» по контексту имхо, речь идет про самолеты..

Крик души, Не было тогда кислородных масок в истребителях ....

ага

в самолете он...

Позывные не знаю как правильно...

Перевод по контексту, если не нравится, ну вы знаете что делать...

Напишу тут , сам пьян.. Серия великолепная, очень понравилось отношения отца и сына как показаны...
И зы!! спасибо за перевод!!!, на слух англицкий (да еще под градусом) не всегда успеваю воспринимать...

ИМХО

«Дэнни: Хм. Билли.»
может не стоит писать кто говорит, по фильму и таймингу и так понятно...

тут еще за запятые без пробелов глаз цеплялся но уже лень искать...

Hawaii Police Department