MaxDlee: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→Come here.
0 Иди сюда.
→I knew this was the only
place I'd find you again.
0 Я так и знал,что это единственное
место в котором я опять мог бы тебя найти.
→- Where were you?
- I'm so sorry. I'll explain later.
0 - Где ты был?
- Извини,я объясню позже.
→I waited for you all night at the hotel.
0 Я прождала тебя в отеле всю ночь.
→- Where were you?
- Hey, baby.
0 - Где ты был?
- Привет детка.
→I'll kill him and
I'll kill you too, Ari.
0 Я убью его и
Я убью тебя тоже Ари.
→So this is Cannes, huh?
0 Чтож,это и есть Каны да?
→- The keys, Turtle, keys.
- Fuck that, Tarvold.
0 Ключи Черепаха,Ключи.
Пошел в жопу Тарволд
→Come dance, Tarvold.
0 Пойдем танцевать Тарволд
→- Hi. You're Tarvold.
- That's right.
0 - Привет.Ты Тарволд
- Да так и есть..
→- then we'll talk.
- all right.
0 Потом и поговорим.
Хорошо.
→Get the girl first, all right?
0 Сначала достань себе девушку,окей?
→I ain't coming back out.
0 и уже не возвращаюсь.
→Just know, once I go in,
0 Просто знайте,однажды я вхожу,
→Okay, hotshots, give me your keys.
0 Ладно парни гоните ваши ключи.
→Or mine.
0 Или моей.
→You know what? You get a girl, you can
have my room till yours is ready.
0 Знаешь что?Если ты найдешь себе подружку ты можешь воспользоваться моей комнатой
до тех пор пока твоя не готова.
→If I had a room it would be phenomenal.
0 Если бу у меня была комната,это было бы феноменально.
→Look at all the girls.
This might not be so bad after all.
0 Посмотри на всех этих девушек,
В конце концов это может быть не так плохо.
→and you guys
are paying for your own incidentals!
0 и вы парни сами платити за свои инциденты.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MaxDlee личное сообщение