nick486: переводы
Castle, S04E20 / Castle, S04E20 - The Limey
→this photo was taken
in midtown New York.
in midtown New York.
0 эта фотография была сделана в центре Нью-Йорка
→Well, based on the light
and background architecture,
and background architecture,
0 Чтож, основываясь на свете и архитектуре зданий на фоне,
→Ah, a little bit of this,
a little bit of that.
a little bit of that.
0 О том, о сем.
→You and Naomi...
What did you talk about?
What did you talk about?
0 Вы и Наоми...
О чем вы говорили?
О чем вы говорили?
→Yes, it's a real curse.
0 Да, это настоящее проклятие.
→Women are powerless against
my good looks and charms.
my good looks and charms.
0 Женщины бессильны перед моей внешностью и очарованием.
→Hey, what can I say?
0 Что я могу сказать?
→Oh, yeah, that girl.
0 Да, эта девушка.
→Yeah, I went home
with Nicky Jay.
with Nicky Jay.
0 Да, я уехал домой с Никки Джей.
→And I was with Biggie Slim
the rest of the night.
the rest of the night.
0 И я была с Бигги Слимом всю ночь
→My driver brought us home.
0 Мой водитель привез нас домой
→Really? Can you prove it?
0 Действительно? Вы можете это доказать?
→and that was that.
0 и все.
→I told security
to give her the boot,
to give her the boot,
0 Я попросила охрану выпроводить ее,
→That skank wasn't worth
another second of my time.
another second of my time.
0 Эта тварь не стоила и секунды моего времени.
→You must be high.
0 Ты, должно быть, под кайфом.
→and strangled her
with your bare hands?
with your bare hands?
0 и задушли ее голыми руками?
→Is that why you followed
Naomi to the motel
Naomi to the motel
0 Поэтому вы проследили за Наоми до отеля
→I protect what's mine.
You should do the same.
You should do the same.
0 Я защищаю то, что принадлежит мне.
Вы должны делать тоже самое.
Вы должны делать тоже самое.
→It must make you so bloody mad
0 Должно быть, это чертовски тебя разозлило
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2011 г. (5512 дней)
- Деятельность:
-
590 версий перевода
с общим рейтингом 25
1 комментарий