fm13: переводы

American dad! 8 season / Американский папаша! 8 сезон

→Maybe because
your name is Dick?
1 Может, потому
что тебя зовут Дик?
→He's from Internal Affairs.
1 Он из отдела внутренних расследований.
→Always make sure the tops up
before you clean the windows.
2 Всегда поднимай верх
прежде чем чистить стекла.
→Careful, she's a squirter.
2 Аккуратнее, она быстро намокает.
→So is she.
2 И она тоже.
→I'm aroused.
2 Я возбужден.
→I'm aroused.
1 Я возбужден.
→of Richard Lewis's
stand-up.
0 стендап-выступления
Ричарда Льюиса.
→Oh, and I've been
listening to a ton
0 О, и я в последнее время
часто слушаю
→getting on the same
sexual page, Francine.
0 играют в один и те же
сексуальные игры, Франсин.
→I'm just not into her.
0 Она просто не моего типа.
→<i>Nobody's safe.</i>
2 Не зарекайтесь.
→<i>You've just been Dadded.</i>
1 Тебя только что отпапили.
→<i>Hey, LAX.</i>
0 Эй, аэропорт!
→Well, you can't blow her off.
0 Зачем ты ее игнорируешь?
→The Messenger of Eternal Darkness.
0 Посланником Вечной тьмы.
→I feel like an angel of death.
0 Чувствую себя ангелом смерти.
→I crave it.
0 Я не могу без этого.
→The sick part is,
I've come to love it--
0 Самое противное -
мне даже стало нравиться
→It's usually no more than a bucket.
0 Обычно ведро крылышек получается.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fm13 личное сообщение