fm13: переводы

MODERN FAMILY / Американская семейка

→but, oh, boy, here it comes.
Hmm!
0 но вот начинается.
→You know what chin tastes like?
0 Знаешь какая трепня на вкус?
→I've... I've tasted her native food.
0 Ел ее стряпню.
→I've flown her back and forth,
0 Покупал ей билеты туда и обратно,
→From day one, I've treated
this woman like a queen.
0 Я с самого начала относился к ней
как к королеве.
→Yeah. That's the stuff.
0 Да, да, вот оно.
→Oh, they only smell perfect
like this for a little while.
0 Ох, они идеально пахнут,
вот как она, совсем недолго.
→Why are you inhaling my baby?
0 Зачем ты вдыхаешь моего ребенка?
→I'm Jay. I'm--
I'm salt of the earth.
0 Я ведь Джей. Я...
Я соль земли!
→Nobody doesn't like me.
0 Я же всем нравлюсь.
→Right to my face,
"I don't like you."
0 Прямо мне в лицо сказала:
"Ты мне не нравишься".
→I think I already do.
0 Кажется, уже пошло.
→I think it'll make you feel better.
0 Думаю, тебе это пойдет на пользу.
→without making a comment.
0 покритиковать.
→You are the one who can't let
a single situation pass
0 Ты никогда не упустишь возможности
→you're snarking up
the wrong tree, okay?
1 то ты стучишься не в ту дверь.
→Hey. Pocket square?
No pocket square?
0 Слушай, брать платок
или не брать?
→when, let's face it,
Lily's snarkiness is my doing.
0 ведь, если по-честному
то, что Лили язвит - моя вина.
→Topless valet Parkers.
1 Голые парковщики.
→But... I do miss
the simple things at home.
1 Но на самом деле
мне не хватает простых вещей, как дома.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fm13 личное сообщение