fm13: переводы
Behind the candelabra / За канделябрами
→There's Ray.
See him? In the back.
See him? In the back.
0 А вот и Рэй.
Видишь? Вон, в черном.
Видишь? Вон, в черном.
→Oh, they have no idea he's gay.
0 А они понятия не имеют, что он гей.
→It's funny that this crowd
would like something this gay.
would like something this gay.
0 Странно, как этим людям
нравится что-то настолько гейское.
нравится что-то настолько гейское.
→A matched pair of queens.
1 Одномастные королевы.
→<i>Oh, look!</i>
0 <i>Смотри!</i>
→<i>Mr. Billy Leatherwood!</i>
0 Мистер Билли Лезервуд!
→My prot�g� and friend,
0 Мой протеже и приятель,
→to join me in a duet.
0 Которая сыграет со мной дуэтом.
→another pair
of piano-playing hands
of piano-playing hands
0 Еще одну пару
играющих рук
играющих рук
→And now I'd like
to introduce
to introduce
0 А сейчас я хотел бы представить
→Thank you.
0 Благодарю.
→And I always tell them,
"Very well indeed."
"Very well indeed."
0 А я все время отвечаю:
"Просто отлично."
"Просто отлично."
→with all those rings
on your fingers?"
on your fingers?"
0 со всеми этими кольцами?"
→You know, I always get asked...
"How do you play the piano
"How do you play the piano
0 Знаете, меня все время спрашивают...
"А как вы играете
"А как вы играете
→I mean, you paid for it.
0 Вы же за это заплатили.
→No, that's all right.
Stare as long as you want.
Stare as long as you want.
0 Ничего страшного.
Глядите сколько влезет.
Глядите сколько влезет.
→You know...
0 Знаете...
→<i>- Thank you.
- Bravo.</i>
- Bravo.</i>
0 <i>- Спасибо.
- Браво.</i>
- Браво.</i>
→Thank you.
Thank you very much.
Thank you very much.
0 Спасибо.
Спасибо вам огромное.
Спасибо вам огромное.
→He's incredible!
0 Он потрясающий!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2008 г.
(6598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
297 версий перевода
с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)