NellyN: переводы

the vampire diaries 3 season / дневники вампира 3 сезон 2 серия

→And why do you have to
b the one to save him?
1 И почему ты должна быть тем, кто спасёт его?
→Because I'm not the kind
of person who checks out.
0 Потому что я не тот человек, который покончил со всем этим.
→For good reason.
0 По понятным причинам.
→Whatever Damon knows, you know.
0 Что знает Дэймон, знаешь и ты.
→Did you miss the par where
I checked out of all this?
0 Ты пропустила ту часть, где я покончил со всем этим?
→Where he's binge drinking
on the country folk.
0 Где он пьянствует на народных гуляниях.
→It came from Tennessee.
2 Он был из Теннесси.
→He didn't say anything,
but it was him.
0 Он ничего не сказал, но это был он.
→Why didn't you tell me?
0 Почему ты мне не сказал?
→You've been
dodgin calls.
0 Ты не отвечал на звонки.
→Just can't
stay away, can you?
2 Просто не можешь остаться в стороне, не так ли?
→Another suicide
or a tragic accident?
2 Ещё одно самоубийство или трагическая случайность?
→Hello.
1 Алло?
→Why didn't you tell me that you've
been tracking Klaus' victims?
2 Почему ты мне не сказал, что выслеживал жертвы Клауса?
→Because they're not Klaus' victims,
Elena, they're Stefan's.
1 Потому что это не жертвы Клауса, Елена, это жертвы Стефана.
→Leaving so soon?
2 Уже уходишь?
→as in my sister Vicki?
0 имея в виду мою сестру Викки?
→Ever since I came back, I've been seeing
things I shouldn't be seeing.
0 С тех пор, как я вернулся, я стал видеть вещи, которые не должен видеть.
→I need you to direct me
to your pack.
0 Мне нужно, чтобы ты привёл меня к своей стае.
→Now, you being the first
werewolf I've come across,
0 Итак, ты стал первым оборотнем на моём пути.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5511 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 168
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NellyN личное сообщение