NellyN: переводы
The Vampire Diaries - 3х03 - "The End Of The Affair" / Дневники вампира
→You must forget
Rebekah and me.
Rebekah and me.
1 Ты должен забыть Ребекку и меня.
→Klaus: Go!
0 Идём!
→I'm sorry,
but the fun has to end here.
but the fun has to end here.
0 Мне жаль, но конец веселью.
→- What the hell is going on?
- Stefan!
- Stefan!
1 - Что, чёрт возьми, происходит?
- Стефан!
- Стефан!
→Rebekah! Come on, we've
got to go, sweetheart.
got to go, sweetheart.
1 Ребека! Давай, нам надо идти, дорогая.
→Who's here?
1 Кто здесь?
→- That means he's here.
- Who?
- Who?
1 - Это значит, он здесь.
- Кто?
- Кто?
→They're using wooden
bullets. They know.
bullets. They know.
1 Они используют деревянные пули. Они знают.
→Huh?
0 А?
→why do I only know you
as the hybrid dick
as the hybrid dick
2 почему я знаю тебя только как гибрида-придурка,
→who sacrificed my girlfriend
on an altar of fire?
on an altar of fire?
1 который принёс в жертву мою девушку на огненном алтаре?
→If we were such great friends,
1 Если мы были такими хорошими друзьями,
→Stefan: So I'm confused.
1 Что ж, я в растерянности.
→My ring.
0 Моё кольцо.
→It's ok. We're going
to get you out of here.
to get you out of here.
0 Всё хорошо. Мы вытащим тебя отсюда.
→Go ahead.
1 Давай.
→Bill: You're not
going in there.
going in there.
0 Ты не войдёшь туда.
→But because we love her.
1 А потому что мы любим её.
→Let me do this, Liz.
Not because she's a monster.
Not because she's a monster.
1 Позволь мне сделать это, Лиз.
Не потому что она монстр.
Не потому что она монстр.
→I sat down and cried.
0 Я сел и заплакал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2011 г. (5512 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1006 версий перевода
с общим рейтингом 168
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)