NellyN: переводы

the vampire diaries 3 season 7 episodе / дневники вампира 3 сезон 7 серия

→But there's nothing that I can
do until you get yours back.
0 Но я ничего не могу сделать, пока ты не вернёшься назад.
→I shouldn't have
to get over it.
0 Я не должен смиряться с этим.
→can't you cut me
a little slack, Ric?
0 не можешь ли и ты дать мне небольшую поблажку, Рик?
→Well, you have a crappy
way of showing that.
1 Ну, ты показываешь это довольно дерьмовым способом.
→I was your friend, Damon.
0 Я был твоим другом, Дэймон.
→Ironic, then, that it's about
to be blown to pieces.
1 Какая ирония, ведь теперь его собираются разорвать на куски.
→that that necklace
represented hope.
1 что это ожерелье представляло надежду.
→And you said, when
you made it through,
1 И когда ты прошёл через это, ты сказал,
→Help a brother out?
1 Не поможешь братишке?
→I'm supposed to believe you're
not going to screw me over?
0 Я должен верить, что ты не тронешь МЕНЯ?
→as long as we have
the same agenda.
0 пока у нас одна и та же повестка дня.
→You won't screw me over
0 Ты не тронешь меня
→All right.
Which way?
1 Отлично. Куда теперь?
→You talk the talk, but I know you'll
do anything for your brother.
0 Ты говоришь и говоришь, но я знаю,
ты сделаешь всё для своего брата.
→Your motives are
deceptively pure.
1 Твои мотивы обманчиво чисты.
→So wake up, Jeremy, before
you lose everything.
1 Так что проснись, Джереми, пока ты не потерял всё.
→Well, it's not where
it's supposed to be.
0 Ну, его нет там, где оно должно быть.
→Day in and day out.
Like running the treadmill.
0 Изо дня в день.
Как на беговой дорожке.
→Think of it as a regimen.
0 Считай, что это режим.
→You have to make him
see past the blood.
0 Ты должна заставить его увидеть кровавое прошлое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5511 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 168
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NellyN личное сообщение