NellyN: переводы

The Vampire Diaries s03e08 Ordinary People / Дневники ваампира 3 сезон 8 серия Обычные люди

→As a vampire,
that was magnified.
0 Как и всё в вампире, она была преувеличена.
→- What did you do?
- I fixed him.
−1 - Что ты наделал?
- Я исправил его.
→Well, I give you
10 points for flair.
0 Даю тебе 10 баллов за чутьё.
→Okay, so tree
equals weapon, sort of,
0 Хорошо, значит, дерево и есть вид оружия,
→Just had
to rile him up a bit.
0 Просто нужно немного его раздразнить.
→And there
is our loophole.
0 И это наша лазейка.
→He's a dead end.
−1 Он мертвец.
→but I am no longer
playing along.
0 но мы больше не играем.
→I don't know
what you're up to,
0 Я не знаю, что ты задумываешь,
→Just run along.
0 Просто иди дальше.
→Nothing to see here.
0 Не на что здесь смотреть.
→was something my parents
never anticipated...
0 было то, что мои родители никак не ожидали...
→But the darkest consequence
0 Но самым страшным последствием
→and nature
fought back.
0 и природа нанесла ответный удар.
→The spirits
turned on us,
0 Духи ополчились против нас,
→one of nature's eternal
objects, for immortality.
0 один из вечных объектов природы, к бессмертию.
→and the ancient
white oak tree,
0 и древний белый дуб,
→She called upon
the sun for life
0 Она призвала солнце для жизни
→How did you turn?
1 Как ты обратилась?
→Make sure she doesn't power
struggle you into a wheelchair.
2 Убедись в том, что она не посадит тебя в инвалидное кресло.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5511 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 168
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NellyN личное сообщение