NellyN: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→I can't be fixed.
0 Меня нельзя исправить.
→this lot will be the last
of your abominations.
0 эта кучка людей будет твоей последней мерзостью.
→You're not supposed
to witchy migraine me.
0 Ты не должна была использовать свои ведьминские штучки.
→Whatever move you're making, Klaus
is going to be ready for you.
0 Что бы ты ни задумал, ты не застанешь Клауса врасплох.
→Ok, I don't know what
you're talking about.
0 Ладно, я не знаю, о чём ты говоришь.
→None taken.
0 Да без проблем.
→just remember only
one of us heals quickly.
0 просто помни - только у одно из нас раны заживают быстро.
→Anything that could have gone
wrong, we were prepared.
0 Мы были готовы ко всему, что могло пойти не так.
→What are you up to with Klaus?
0 Что вы задумали сделать с Клаусом?
→Hold on. Are those people
all hybrids?
0 Подожди. Это всё гибриды?
→Getting
a head start, huh?
0 Хороший старт!
→You did. What a pal.
1 Ты. Какой молодец.
→when you're sired to him?
0 когда ты подчиняешься ему?
→I did.
1 Принёс.
→Did you get the stake?
1 Ты принёс кол?
→Yep. You missed the photo op.
0 Да. ты пропустил общее фото.
→It'll be my pleasure
to give it back to you.
0 И я буду рад вернуть тебе её.
→My freedom
from your compulsion.
0 Моя свобода от твоего внушения.
→Well, it wouldn't be a party without
the guest of honor, would it?
0 Ну, какая же это вечеринка без почётного гостя?
→Now, would you like me
to take you to your father?
0 А сейчас не желаешь ли ты, чтобы я привёл тебя к твоему отцу?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5511 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1006 версий перевода с общим рейтингом 168
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NellyN личное сообщение