NellyN: переводы
the vampire diaries 3 season 16 episode / дневники вампира 3 сезон 16 серия
→Hit a man
when he's down.
when he's down.
0 Бить лежачего.
→A 2 a.M. Call
on the night he was killed?
on the night he was killed?
0 Звонок в 2 часа ночи, когда он был убит.
→to report her
to the medical board
to the medical board
0 сообщить о ней в медицинскую комиссию
→Inappropriate.
0 неуместным.
→I'm told you're a distant
cousin of Zachariah.
cousin of Zachariah.
0 Мне говорили, вы дальний родственник Захарии.
→I was hoping you could
help me solve a murder.
help me solve a murder.
2 Я надеялся, ты мог бы помочь мне раскрыть убийство.
→And...
0 И...
→Any chance you took it all
out on our nephew Zachariah?
out on our nephew Zachariah?
0 Есть ли шанс, что ты не будешь во всём обвинять нашего племянника Захарии?
→I'm not like that
anymore, Damon.
anymore, Damon.
1 Я больше не тот, кем был прежде, Дэймон.
→- to do with yourself.
- Well, there's that.
- Well, there's that.
0 - Что ж, это так.
→and you don't have
anything better
anything better
0 и тебе больше нечего делать.
→Your best friend's
in jail,
in jail,
0 Твой лучший друг в тюрьме,
→You're bored.
0 Тебе скучно.
→I get it.
1 Я понял.
→Ah. I get it.
1 А. Понятно.
→You wanna go get drunk?
0 Хочешь напиться?
→What do
you say, brother?
you say, brother?
0 Ну, что скажешь, брат?
→Have you been
eating the relatives again?
eating the relatives again?
0 Снова перекусываешь родственниками?
→I see you're
still mad at me.
still mad at me.
0 Я вижу, ты всё ещё злишься на меня.
→Uncle Zachariah?
0 Дядя Захария?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2011 г. (5511 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1006 версий перевода
с общим рейтингом 168
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)