_Folko_: комментарии

Я считаю, что здесь правильнее сказать « неразрешенные » чувства, чем « не выраженные », потому что Стефан хочет не того, чтобы Елена « стала выражать » свои чувства к Деймону, а он хочет, чтобы она сама «решила » свою дилему относительно Деймона в ту или иную сторону.

Аххахаххахахха. в серии говорится « listen » :)

Кстати, согласен, идея превосходная !!!!

Исправляй сразу.
Просто это был новый персонаж, и его имя еще не успело « устаканиться», поэтому я использовал один из вариантов. Прижился другой. ( это я типо себе в оправдание :) )

Похоже это все-таки не опечатка ...
Местоимение Это – пишется через букву Э, не Е. Если не верите мне, откройте словарь и там вы сможете меня проверить!!!

Ето просто Элайджа. Вам там нравится буква Е ?

Мдаааа. Я даже могу понять если люди не поняли смысл предложения ( хотя перевести : Clearly Stefan doesn't give a crap anymore.
Очевидно Стэфан больше не дерьмо. (lena_slavyansk) [≈], ну ясно же что это не так, могли бы просто пропустить что ли раз не знаете ). Но ставить этому переводу плюс !!!!!!
Acroniz дорогой мой человек, пожалуйста не спамь своими оценками, если сам не разбираешься!!!

Вау « ентот парень » такого я еще не видел !!!

Ахаха. Дай мне 15 минут на соблазнение Мэтта снаружи. Классный перевод. Прям как один мой знакомый « Ну что пятиминутный перепихончик ? »

Не знаю, как лучше это перевести, но надо же понимать, что это метафора, а не « икра с сочувственными кострюлями » .

Полностью согласен!!! Хотя я посмеялся, когда увидел перевод :)

Про Клауса не было сказано ни слова. Он говорил о ее отце, что ему жаль. Значит и здесь он продолжает говорить о нем же. К тому же в следующем предложении подтверждение этому.

keep getting dragged – насколько я знаю это говорит о продолжительном действии : снова и снова втягивают во все это; ну или что-то в этом роде.

Международное название игры : Die Siedler Von Catan. Но на русском это просто называется « Колонизаторы» . ( Я сам являюсь фанатам этой игры, поэтому был рад увидеть ее в сериале )

По ходу игры каждый игрок может в свой ход затевать торги : обменивать свои ресурсы на ресурсы людей сидящих рядом. Стандартная фраза для этого : у кого-нибудь есть на продажу ... Или даю такой-то ресурс хочу такой-то ресурс.

они играют в известную настольную игру Колонизаторы. В русской версии этой игры, ресурс который просит Шелдон называется « дерево » .

Долго слушал, услышал : This ghost be on you and me. Не знаю как правильно перевести.

Давай-те вы будете писать свои варианты перевода не в коментах.

Я вот почему-то уверен, что везде до этого originals vampires переводилось как древние вампиры, так что оставляю этот вариант.

А можно немножко цифорки изменить? А то ты в ссылке на сайт 10 серию указала ?