_Folko_: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→You won't succeed.
0 Ты не преуспеешь.
→go for it,
give it your best shot.
0 давай, покажи мне лучшее, на что ты способна.
→So whatever it is you're
thinking of trying,
0 Так что, чтобы вы там не задумали,
→So whatever it is you're
thinking of trying,
0 Чтобы вы там ни задумывали,
→go for it,
give it your best shot.
0 давай, покажи мне лучшее, на что ты способна.
→People have been after
me for 1,000 years.
0 Люди преследовали меня тысячу лет.
→Right. Straight to the
point then, shall I, love?
0 Верно. А теперь к делу, а мне стоит волноваться, дорогая?
→I wouldn't
tell you about,
0 тебе бы уж точно не сказала,
→I don't know anything.
And even if I did,
0 Я ничего не знаю, а даже если и знала бы,
→Heh, you know,
actually, I'm not.
1 Мда, вообще-то к твоему сведению, нет.
→Whatever you all think
you're about to pull off,
0 Что бы вы там ни задумали провернуть,
→He's on to you, Caroline.
1 Он следит за вами, Кэролайн.
→they may feel
obligated to retaliate.
2 они почувствуют себя обязанными отомстить.
→So if anyone should so much
as make a move against me,
0 Так что, если хоть кто-нибудь, хотя бы дернется в мою сторону,
→in the heartland?
0 оборотни?
→Did you know that there's an
entire bloodline of werewolves
0 Ты знал, что весь их род
→I have no idea.
0 Понятия не имею.
→and who came through
with a party?
0 а кто тут, вдруг, объявился с готовой вечеринкой?
→Their big dance
was wrecked tonight
1 Их сегодняшняя вечеринка потерпела крах,
→There's your pretty little
girlfriend Caroline.
1 Здесь твоя миленькая подружка Кэролайн.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2931 версия перевода с общим рейтингом 348
202 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать _Folko_ личное сообщение