_Folko_: переводы

How I met your mother s08e01 / Как я встретил вашу маму s08e01

→Why wouldn't you
want to marry her?
0 Почему ты не хочешь жениться на ней?
→I... I could never do that.
0 Я бы так никогда не смогла бы.
→still have feelings
for Barney.
0 у тебя есть какие-то чувства к Барни.
→I'm always gonna
be wondering if you secretly
0 Ко мне всегда будут закрадываться подозрения, что
→as much as possible, I hooked up
with Robin, Ted and I stopped
0 как можно чаще, я переспал с Робин, с Тедом мы
→didn't-- lame-- so he stole
a smurf penis, went back
0 не стал -- дурак -- тогда он украл синий саксофон, вернулся
→They went to dinner, he walked
her home, shoulda kissed her,
0 Они пошли на обед, он проводил ее до дома, должен был поцеловать ее,
→but German female wrestlers from
Saxony are just begging for it.
0 но немки, занимающиеся борьбой, сами молят об этом.
→You said, "Prettiest
little girl in the city."
0 Ты сказала "самый красивый девчушка во всем городе".
→But he's still the prettiest
little girl in the city.
0 но он все равно самый красивый девчушка во всем городе.
→but you have to promise
not to tell Quinn, okay?
0 но вы должны пообещать мне, не рассказывать это Квин, хорошо?
→I know you're out of it,
1 Я понимаю, что вы парни сейчас не совсем в себе,
→It has to smell like you.
0 Она должна пахнуть тобой.
→Yours, too.
0 И ваша.
→that church window today.
0 из окна этой церкви.
→Well, you can't write it.
0 Ты не можешь написать его.
→He'll be wearing a tux.
1 Мы наденем на него смокинг.
→<i>who left her fiance Klaus</i>
<i>at the altar for me.</i>
0 с той, кто ради меня бросила своего жениха прямо у алтаря.
→<i>driving off into the sunset</i>
<i>with Victoria,</i>
0 скрываясь с Викторией в лучах заходящего солнца,
→NARRATOR: <i>Meanwhile,</i>
<i>I was also gloriously happy,</i>
0 Тем временем, я был на седьмом небе от счастья,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5512 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2931 версия перевода с общим рейтингом 348
202 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать _Folko_ личное сообщение