MrMsSlippers: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→♪ Just play it cool, boy ♪
0 * Просто будь крутым, парень *
→♪ Just play it cool, boy ♪
0 *Просто будь крутым, парень*
→♪ Go, man, go, but not
like a yo-yo schoolboy ♪
0 *Вперед, парень, иди вперед,
но не так как глупый школьник.*
→♪ Turn off the juice, boy ♪
0 *Меньше энергии, парень*
→♪ Breeze it, buzz it, easy does it ♪
0 *Будь тихим, будь шумным, это так просто*
→♪ You can live it
up and die in bed ♪
0 *Ты можешь жить, а можешь умереть во сне*
→♪ Take it slow and, Daddy-O ♪
0 *Полегче, и Папаша*
→I don't have any clue what
I'm doing down here...
0 У меня нет ни одной идеи, что нужно делать...
→Come on, let's go to bed.
2 Пойдем спать.
→Son of a biscuit. I've lost count again.
0 Во имя всех печенек! Я снова сбилась со счета.
→So... cool. You're gonna... you're
gonna be withdrawing from the race, then.
2 Круто. Значит, ты выбываешь из президентской гонки?
→Oh, it's a pride thing.
But it's not stupid.
0 О да, это все из-за гордости.
Но это совсем не глупо.
→Mercedes, don't make
this a stupid pride thing.
0 Мерседес, не надо поступать так из-за глупой гордости!
→Thank you for your time.
1 Спасибо, что уделили мне время.
→Are you double-casting any other roles?
0 Вы делаете двойной кастинг на другие роли?
→Mercedes, it'll be a pleasure
sharing the spotlight with you.
0 Мерседес, для меня честь разделить славу с тобой.
→Fair enough.
0 Вполне честно.
→You'll both get four
nights and two matinees.
0 У вас обеих два вечерних и два утренних спектакля.
→Actually, Rachel, we're adding a week.
0 Вообще-то, Рейчел, мы добавляем неделю.
→Lima War Veterans, and I'll do
all the evening performances.
0 войны в Лиме, а я на всех вечерних представлениях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5511 дней)
Деятельность:
1240 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MrMsSlippers личное сообщение