MrMsSlippers: переводы

The Glee Project 2 / Проект «Хор»

→I think it'd be a great addition
to <i>Glee</i> in general.
0 Я думаю, она сможет стать хорошей частью Glee.
→When she's on, she's really on.
0 Ей действительно удалось сверкнуть.
→♪ there's a party
on the... ♪
0 *будет тусовка на...*
→crazy, kind of like
how you are...
0 сумасшедшая, что-то вроде того, кто ты действительно есть...
→You are conservative, but you're
really very wild, a rebel,
0 Ты консервативна, но ты также очень дикая, бунтарка,
→So, um, we're gonna play on
the actual Muslim background.
0 Итак, хм, мы будем отталкиваться от
твоих мусульманских корней.
→And you're going to,
like, stage dive.
0 А затем ты, вроде как, прыгнешь в толпу со сцены.
→♪ and my girlfriend went
and cheated on me ♪
0 *моя девчонка бросила меня
и изменила мне*
→♪ seven days of torture,
seven days of bitter ♪
0 *семь дней пыток,
семь дней горечи*
→♪ It's been a really,
really messed up week ♪
0 *Это была по-настоящему
отстойная неделя*
→because everything they do
will be judged.
0 потому что все, что они делают, будет оценено.
→of the longest audition ever,
0 одного из самых долгих прослушиваний,
→This is the last part
0 Это финальная часть
→Let's make it big
for Ryan, okay?
0 Давайте по-настоящему постараемся для Райана, хорошо?
→- Hmm.
- Yeah.
0 - Ммм.
- Да.
→would really want
to be with you for forever.
0 вы бы хотели оставить с собой навсегда.
→So pick one that...
that you, I think,
0 Так что выбирайте песню, которую...
Я думаю,
→He helped us pick which...
which song we wanted.
0 Он помог нам определиться с тем,
какие песни мы хотим исполнить.
→He is so nice,
and he was so insightful.
0 Он очень милый, и он был таким поучительным.
→when I'm in my fifties,
you know?
0 когда мне будет пятьдесят.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5511 дней)
Деятельность:
1240 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MrMsSlippers личное сообщение