Corrector_kun: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→That doesn't mean he wouldn't
torture it out of her.

0 Это не означает, что он не выпытал бы его из неё.

→Alexis would not share
her gifts with him.

0 Алексис не поделилась бы с ним своим даром.

→Yes. The witch's hair
isn't what has me worried.

0 Да. Волос ведьмы это не то, что меня волнует.

→a hair on her head...

0 хоть волос на её голове...

→about the prophecy.

0 о пророчестве.

→Your brother
must have told Tristan

0 Твой брат должно быть сказал Тристану

→Klaus: If you're
quite finished, here.

0 Если вы закончили, вот.

→in the world,
and in the rare instance

0 на свете, и в редких случаях

→our status as the most
elite creatures

0 свой статус самых элитных существ

→Every few years,
we gather to celebrate

0 Раз в несколько лет мы собираемся, чтобы отпраздновать

→Who we are, what
we're capable of.

0 Кто мы, на что мы способны.

→So this is your version of
asking me something nicely.

0 Так это версия, где ты просишь меня по-хорошему?

→It's an invitation.

0 Это приглашение.

→but I'll take it along
with the word of a friend.

1 но беседа с другом мне больше по душе.

→It's a trifle meant
to pass a dull day,

1 Неплохой способ скоротать пасмурный день,

→none of that would
have been necessary.

0 в этом не было бы необходимости.

→Had you simply
come willingly,

0 Просто приди ты добровольно,

→and, in fairness,
the violence was my idea.

0 и, справедливости ради, жестокость — моя идея.

→She is an exquisite beauty,

0 Она изысканно красива,

→Clearly, she made
quite an impression.

0 Очевидно, она произвела впечатление.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2011 г. (5511 дней)
Деятельность:: 666 версий перевода с общим рейтингом 66
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)