Corrector_kun: переводы

Z Nation (2014) / Нация Z (Проект закрыт)

→No questions asked.

0 Без лишних вопросов.

→Whatever it takes. Just stay alive.

0 Всё, что потребуется. Только оставайтесь в живых.

→Bash 'em, slash 'em, bust 'em, and burn 'em.

0 Бейте их, режьте их, взрывайте и сжигайте.

→this Zombie Apocalypse thing.

0 этот зомби апокалипсис.

→Because in the end,
that's the only way we're gonna win

0 Потому что в конце-концов,
это наш единственный способ победить

→just keep doing what you
got to do to stay alive.

0 просто продолжайте делать то,
что должны, чтобы остаться в живых.

→or running for your life,

0 или спасаетесь бегством,

→Everybody out there,
whether you're hiding in a cave

0 Все, кто там,
неважно, прячитесь ли вы в пещере

→gets you through another messed
up day of death and destruction.

0 помогут вам пережить ещё один страшный
день смерти и разрушения.

→I hope some slide guitar

0 Надеюсь, звуки гитары

→And to anybody else out there
within the sound of my voice.

0 И всем остальным, кто слышит там мой голос.

→Thought I'd spin some blues to travel by.

0 Решил покрутить немного блюза в дорогу.

→Hope my peeps down in the
Philly area can hear this.

0 Надеюсь, мои люди в Филадельфии слышат это.

→Zombies with attitude.

0 Зомби с характером.

→I always heard Philly was a tough town,
but sheesh.

0 Я всегда слышал, что Филадельфия — жёсткий город,
но блин.

→If anybody asks,
we were nowhere near that bell.

0 Если кто-нибудь спросит,
нас и близко не было с этим колоколом.

→My kinda town.

0 Этот город по мне.

→It's now or never.

0 Сейчас или никогда.

→Sunshine!

0 Саншайн!

→Let's go! Let's go!

0 Пошли! Пошли!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2011 г. (5511 дней)
Деятельность:: 666 версий перевода с общим рейтингом 66
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)