lexi_kriv: переводы

Kiss the dead / Поцелуй мертвеца/21 книга серии про Аниту Блейк / Laurell K. Hamilton

→There was no way not to track the crime scene up, no way to avoid the blood, no way… Another high-pitched scream sounded and this time I knew it was a girl, and I could hear words: “Don’t hurt them! Don’t hurt anyone else!”
I didn’t look back at Zerbrowski to check, I just started running up the steps.
0 Невозможно бы не следить за преступлением. Не было никакого способа избежать крови, никакого ... Прозвучал еще один пронзительный крик. На этот раз я знала, что кричала девушка. Я услышала: "Не бейте их ! ".
Не оглядываясь на Зебровски, я просто побежала вверх по лестнице.
→Perry and Smith’s bloody footprints went up, too.
0 Следы, которые оставили в крови Перри и Смит, тоже шли вверх.
→I concentrated on the living and left the dead for later, but it was hard to ignore the blood sticking to the stone with every step I took.
0 Я сосредоточилась на живых, а мертвых оставила на потом, но было трудно не обращать внимания на кровь на полу, которая прилипала ко мне с каждым шагом.
→There was at least one more officer on site, maybe two more, depending on whether he’d been riding with a partner.
0 На месте был,по крайней мере, еще один офицер, может быть, два, в зависимости от того, сколько партнеров было с ним.
→I forced myself not to think about it, but just to think about getting up the steps to help the others.
0 Я заставила себя не думать об этом, а просто думать о том, как подняться вверх по лестнице, чтобы помочь другим.
→I wasn’t willing to do that, and the blood was thick and squishy.
0 Я не была готова сделать это - кровь была густой и вязкой.
→I tried not to step in the blood with my bare feet, but couldn’t avoid it all unless I wanted to climb over the dead officer.
0 Я старалась не наступать в кровь босыми ногами, но не смогла избежать этого, так как не хотела переступать через мертвого офицера.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2011 г. (5512 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lexi_kriv личное сообщение