fluorum: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2011 г.
(5509 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
«caving in» переводится скорее как «вогнутый», а не заваленный обломками. Т.е. он заметил как пол начал проседать, от удара молнии («I think the lightning must have damaged the structure below»), а не от тяжести обломков, как можно подумать из перевода Apocal1sse, так что предлагаю подправить этот момент.