Dreamgirl: комментарии

Исправила :)

Los Angeles County Department of Beaches and Harbors – не знаю как точно перевести.

Она и заботится тоже много.

phony – может лучше исполльзовать существительное. Она такая обманщица.
– Она такая обманщица.
– Точно, обманщица.

без бекона :)

свалить

я шла к своей машине

в данном переводе, думаю будет «за» драку со Спенсер.

Я рада, что ты позвонил.

Или я опять его буду пересдавать...
Речь о том, что она постоянно сдает этот тест.

knucklehead – болван, дурак, кретин, олух
Думаю, отец Саттон имел ввиду одно из этих определений.

ты никогда не знаешь..

как ты и я
Т.к. браться общаються, думаю можно использовать «ты»

использовать нас как источники.
думаю Кирстен говорит о себе и о Теде.

Думаю не выставить, а разоблачить нас.

Думаю здесь идет речь «Union – Юнион (название ряда городов США: в штатах Айова, Кентукки, Миссури, Огайо и др.)»

сказал – т.к. говорит Итан.

Думал – т.к. это говорит Тайер.

Что ж, я думала, что это Саттон,

Если что правьте, не много не уверена. Смысл поняла... вот только как передать.