Dreamgirl: переводы

The Lying Game 1x12 / Игра в ложь 1x12

→Just one last thing before turning 17.
0 Просто последняя вещь перед 17-летием
→but we need to try
and act normal for right now...
0 но сейчас мы должны попробовать вести себя нормально...
→I have to go tell her family.
1 Я должна рассказать ее семье.
→You know, ever since
I had that dream, I knew.
1 Ты знаешь, с тех пор как я видела тот сон, я знала.
→and just...
2 и просто...
→Annie Hobbs broke out
of the place last week
1 Энни Хоббс сбежала от туда на прошлой неделе
→and guess what...
2 и догадайтесь, что...
→so I thought, you know, maybe
someone else did write it,
0 Поэтому, я подумал, что кто-то другой мог написать это.
→- It'd have to be some kind of psycho.
- Exactly.
1 - Наверное какой-нибудь псих.
- Точно.
→Who would really want to kill Sutton?
0 Кто действительно хотел убить Саттон?
→Once we finally stopped
suspecting one another,
1 Когда мы наконец остановились подозревать друг друга.
→"STATE OF CALIFORNIA
AUTOPSY REPORT".
0 ШТАТ КАЛИФОРНИЯ.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ.
→And then I have Ted telling me
how proud he is of me.
0 И потом Тэд сказал, как он мной гордиться.
→Thayer's gone AWOL.
0 Тайер ушел (сбежал).
→He said something vague about one
more thing he needed to check.
0 Он сказал что-то странное об одной вещи, которую ему нужно проверить.
→Thanks for the tip.
0 Спасибо за подсказку (совет).
→I'm just saying,
she's under a lot of pressure.
0 Я просто хочу сказать,
она под большим давлением.
→if I were to, say, go all soft
and play the clown?
0 Если я буду мягким и поясничать?
→You want to remind her
what might happen to my friends
0 Ты хочешь напомнить ей, что может случиться с моими друзьями
→Just like why you're so intense.
0 Например, почему ты так напряжен?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2011 г. (5511 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3027 версий перевода с общим рейтингом 530
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Dreamgirl личное сообщение