yoli: переводы

Gossip Girl Season 2 Episode 19 / Сплетница сезон 2 серия 19

→But it is an amazing opportunity.
0 Но это прекрасная возможность.
→- Your grandfather made this decision for you. -It's not like that.
0 - Твой дедушка решил все за тебя.
- Это не так.
→- Look, I haven't made any decisions yet. - No, you haven't.
0 - Послушай, я еще не принял решение.
- Не принял.
→Well, here.
0 Вот.
→What are you doing out here?
0 Что ты здесь делаешь?
→I don't know, Newland Archer. Try to rack your brain a little.
0 Я не знаю, Ньюлэнд Арчер. Попробуй немного пошевелить мозгами.
→Like "tiffany's" and "holiday"?
1 "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"?
→I don't know who I am anymore, what I'm supposed to do.
0 Я больше не знаю, кто я, что я должна делать.
→On bitchslappedagain.com later.
0 сука-ударила-снова.com
→It's not a medevac. it's, uh, grandfather's ride.
0 О, это не медицинский вертолет, это моего дедушки.
→It's flying low. there must be a hospital nearby.
0 Летит низко. Должно быть, где-то рядом больница.
→Considering that she works for me.
0 с учетом того, что она работает на меня.
→You might have mentioned that,
0 Ты мог бы обмолвиться об этом,
→I figured out the split screen.
0 Я понял, как разделить экран.
→I think it'll look fantastic there.
0 Да, я думаю, это прекрасно будет там смотреться.
→So you were thinking above the bed?
0 Итак, ты предлагала повесить это над кроватью?
→He told you, right?
1 Он ведь сказал тебе, верно?
→I'm not putting an enormous foot in my mouth.
0 что я не облажалась только что.
→Oh, god. please tell me that
0 О, Боже. Скажи мне, пожалуйста,
→Yeah, well, you missed a lot.
1 О, да, ты много пропустил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
377 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yoli личное сообщение