yoli: переводы
Desperate Housewives - 5x19 / Отчаянные домохозяйки - 5х19
→Actually, that's my leg.
Get your hand off.
Get your hand off.
0 Вообще-то, это моя нога. Убери свою руку.
→Oh, I think my leg's asleep.
0 О, кажется у меня ноги затекли.
→Yeah, I'd like to see Edie
again, but not tonight.
again, but not tonight.
0 Да, мне бы хотелось увидеться с Иди снова, но не сегодня.
→Lord, Lynette. You nearly
gave me a heart attack.
gave me a heart attack.
0 Господи, Линетт. Ты почти довела меня до сердечного приступа.
→We're home. Get out.
0 Мы дома. Выметайтесь.
→Guys?
0 Ребята?
→Guys...
wake up.
wake up.
0 Ребята... просыпайтесь.
→Okay, we're here.
0 Мы приехали.
→You were her best friends.
0 Вы были ее лучшими подругами.
→Yeah.
0 Да.
→Are you sure?
0 Ты уверен?
→I really need
to get to class.
to get to class.
0 Мне действительно нужно идти на занятия.
→me, too.
0 я тоже.
→Well...
0 Ну...
→more than you can imagine.
0 больше, чем ты можешь себе представить.
→but you have to know,
she loved you,
she loved you,
0 но ты должен знать, что она любила тебя,
→Go ahead, Susan. What are
your four words for Edie?
your four words for Edie?
0 Смелее, Сьюзан. Какие твои четыре слова для Иди?
→Okay, I got one.
I'll go first.
I'll go first.
0 Хорошо, у меня есть одно.
Я начну.
Я начну.
→Mm.
0 Мм.
→And then we dump her?
- Then we dump her.
- Then we dump her.
0 И потом мы развеем ее прах?
- Потом развеем.
- Потом развеем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
377 версий перевода
с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)