yoli: переводы

Gossip Girl 3х03 - The Lost Boy

→I'm really glad you came.
What do you want, Serena?
0 Я правда рада, что ты пришел.
Что тебе нужно, Серена?
→but I think that this time,
this choice should be mine.
0 но, думаю, на сей раз, выбор должен быть за мной.
→I don't blame them for that,
0 Я не виню их за это,
→Rufus and Lily gave me up.
Now that was their choice.
0 Руфус и Лили бросили меня. И это был их выбор.
→You can't ask me to keep this secret.
0 Ты не можешь просить меня сохранить этот секрет.
→I can't do that.
0 Я не могу этого сделать.
→you'll come back one day and tell them.
0 когда-нибудь ты вернешься и расскажешь им.
→Promise me that...
0 Обещай мне, что
→I wanted to say goodbye
before I left for Boston.
0 Я хотел попрощаться перед тем, как уеду в Бостон.
→I'm not looking for an excuse anymore.
1 Я больше не ищу оправданий.
→<i>x.o.x.o., Gossip Girl.</i>
0 Целую-обнимаю, Сплетница.
→Actually been meaning to talk
to you about something.
1 Вообще-то, я собирался поговорить с вами кое о чем.
→Thanks again. And I've always wanted to learn.
0 Еще раз спасибо. Я всегда хотел научиться.
→Did you tell her you were a natural?
0 Ты сказал ей, что ты настоящий самородок?
→about how hard it was to get in.
I completely forgot
0 о том, как трудно было на него попасть.
Я совсем забыла
→was in the afternoon. Georgina's friend just kept talking
0 был днем. Подруга Джорджины только что говорила.
→and, um, I'm gonna try to catch him for coffee.
Oh, I thought the, uh, comp theory seminar
0 и, м-м, я постараюсь перехватить его на кофе.
О, я думал, семинар по теории аккомпанемента
→Scott has his comp theory
seminar in the mornings,
0 У Скота по утрам теория аккомпанемента,
→I'll come with you.
0 Я пойду с вами.
→Or ever. Never would also
be good. I would like that.
0 Или когда-либо. Точнее, никогда. Я хотел бы этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
377 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yoli личное сообщение