Rozhkov: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2011 г.
(5509 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Да, знаю, потом разобрался)
тут надо объединить
Зря не смотрел)
Так гораздо проще и точней переводить получается.
Да, гунганы-трудные ребята для перевода)
Думаю, слово «mesa» можно опустить.
Надо переформулировать
Йода же говорит, поэтому немного подправил
По контексту вроде так.
Тут лит.перевод, потому что дословно по-русски будет звучать странно)
Сложное предложение, поэтому, перевёл как смог.
Нет, она его на «Вы», а он на «ты»
или «Тише!»
*Беригитесь
Королевская особа же;)
Знаю, что не дословно, но по-другому не придумал.
может лучше «куаррены уйдут»? потому, что речь про народ
Там полный текст: «Мы против коранции...»
82-83 «Только принц может принимать решения»
148 и 149 лучше перевести:«Вы будете контроллировать эту планету»