selyukason: переводы

Hart of Dixie - 01x09 - The Pirate & the Practice / Зои Харт из южного штата

→Hey-o!

0 Хей-о!

→Come on. Just stop in, and
then we'll go to the airport.

0 Давай. Просто сделаем остановку, и
потом поедем в аэропорт.

→I-I don't want to be unethical
I'm the mayor of this town.

0 Я-я не хочу быть неэтичным,
я мэр этого города.

→there nothing's bothering me.

0 ничто не беспокоит меня.

→Zoe, I'd like to help you
out, but the thing is

0 Зои, я хочу помочь тебе выбраться,
но дело в том, что

→Now something's bothering you.

0 Теперь что-то тебя беспокоит.

→Mmm! She is a real catch.

0 Ммм! Она отличный улов.

→Oh, yeah, Lavon.

0 О, да, Левон.

→You are in big trouble.

0 У тебя большие неприятности.

→Hey.

0 Эй.

→Mmm-mm, mmm-mm.
By "like," I mean

0 Ммм-мм,ммм-мм.
По "нравится", я имею ввиду

→<i>you love... her.</i>

0 ты любишь.. ее.

→But I'm not that picky.

0 Но я не так разборчив.

→Sure, you got me.
I'd do her.

0 Конечно, ты раскусил меня.
Я бы переспал с ней.

→Look, if by "like" you mean
I'd do her?

0 Слушай, если под "нравится" ты имеешь в виду
Я бы переспал с ней?

→which means you like Zoe.

0 что означает тебе нравится Зои.

→Ah, Lavon Hayes figured out that
you like Zoe coming over,

0 Ха, Левон Хейс понял что
тебе нравится когда Зои приходит,

→That only crackpots talk in
the third person?

0 Только психи говорят о себе
в третьем лице?

→But you know what Lavon Hayes
figured out?

0 Но знаешь, что Левон Хейс
понял?

→and yells at you.
[Snaps fingers]

0 и кричит на тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2011 г. (5510 дней)
Деятельность:: 689 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)