selyukason: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→Bye.
0 Пока.
→Great! Just like I am
at everything else I do!
1 Великолепна! Как и во всем, что я делаю!
→I don't have anything
to prove to you.
0 Мне не нужно ничего
тебе доказывать.
→You got that?
0 Ты понял?
→with no less than
four other men...
0 не менее чем
с четырьмя другими мужчинами...
→But I am a strong
and confident woman, Wade.
0 Но я сильная
и уверенная в себе женщина, Вейд.
→I know what you're doing.
1 Я знаю, что ты делаешь.
→I don't need a tutorial.
0 Мне не нужны уроки.
→Maybe get your grade up
from the B-minus.
0 Может быть сможешь поднять свою оценку
с четырех с минусом.
→You could take me up
on that tutorial.
0 Ты можешь взять меня для уроков.
→Look, I just figure,
you know, you're single.
0 Послушай, я только что выяснил,
что ты вроде как свободна.
→My hat wasn't even in the ring.
0 Моя шляпа даже не была на кону.
→Although...
I suppose my pants could be.
0 Хотя... Я полагаю, мои штаны могли бы быть.
→You've got to be kidding.
No way.
0 Ты должно быть шутишь.
Ни за что.
→Right? I just hope I haven't
ruined you for all men.
0 Так ведь? Я только надеюсь, что
не уничтожил тебя для остальных мужчин.
→Why settle for the four-cylinder
when you've just ridden a V8?
0 Зачем довольствоваться четырьмя цилиндрами, когда ты только что ездил на V8?
→I chose nobody, you ass.
0 Я никого не выбрала, ты засранец.
→Thought you would've ridden
off into the sunset by now.
0 По идее ты должна была уезжать в закат сейчас.
→Hey.
0 Эй.
→For now.
I get it.
0 Пока.
- Понимаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2011 г. (5510 дней)
Деятельность:
689 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать selyukason личное сообщение