chucker: переводы
Better Off Ted 1x01
→I guess in hindsight they shouldn't
have vitrified his brains.
have vitrified his brains.
0 Задним умом я понимаю, что не следовало им витрифицировать его мозг
(прим.:криобиологии слово "витрификация" часто используют как жаргонизм для обозначения метода сверхбыстрого замораживания живых объектов)
(прим.:криобиологии слово "витрификация" часто используют как жаргонизм для обозначения метода сверхбыстрого замораживания живых объектов)
→I'll just stand perfectly still so
0 я буду твердо стоять на своем,
→I don't accidentally go on living
my life without you.
my life without you.
0 потому что не собираюсь проживать эту жизнь без тебя.
→Okay, I'll talk to them.
0 Хорошо, я поговорю с ним
→No. They don't want to talk
to you when you're like this.
to you when you're like this.
0 Нет. Они не хотят разговаривать с тобой, когда ты выглядишь так
→He let us freeze him!
0 Он позволил нам заморозить его!
→This is normal.
0 Это нормально
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6418 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)