lordknt: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х09

→But I do have
a number-one bestseller.
−1 Но моя книга все равно
на на верхней строчке продаж.
→And a shark's got to eat.
−1 А акуле нужно питаться.
→if you want to win,
then you got to be the shark.
−1 Хочешь выиграть, веди
себя как акула.
→But it's like I always say --
−1 Но как я уже говорил...
→like unlimited growth.
−1 такие как развитие.
→in the last several months
and shows no signs of relenting.
−1 на президентство в последние месяцы
и крепко вцепился в это положение.
→has been on the
corporate-takeover warpath
−1 внезапно вырвался
в верхушку кандидатов
→seen here at
a recent press conference,
−1 недавно выступивший
на пресс-конференции,
→get you a condo
or something.
−1 тебе на особнячок
или что-то в этом духе.
→We need to scrape
some money together,
−1 Нужно будет как-нибудь скинуться
→I've been to enough funerals.
I mean it.
−1 Я похоронил слишком много народу.
Серьезно.
→I don't care if it's love
or spite or a $10 bet.
−1 И мне плевать, что это будет: любовь,
ненависть или десятидолларовая ставка.
→and rip
your fool head off.
−1 и дашь запросто
так оторвать себе бошку.
→something's gonna
come up behind you
−1 профукаешь опасность
→Now, you get a case
of the Anne Sextons,
−1 Так что не надо распускать нюни
как Энн Секстонс,
→meaning you're whatever the job
you're doing today.
−1 это значит - ты берешься за любое дело
и делаешь его сегодня.
→That ain't
person behavior, son.
−2 Ну да, это и называется нормальным.
→with a mean old coot
and a van full of guns.
−1 с убогим лысым старикашкой
в фургоне, битком набитом пушками.
→That's for damn sure.
−1 Черт побери, это точно.
→We got crap to do.
−1 А у нас еще есть дела.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2011 г. (5508 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
400 версий перевода с общим рейтингом −203
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать lordknt личное сообщение