Narmo: переводы

BBC Horizon: Why Do We Dream? / BBC Horizon: Почему мы видим сны?

→Right now what we can see is that
he's in non-REM sleep,
0 Сейчас мы можем видеть, что он в фазе медленного сна,
→called non-REM sleep.
0 которая называется медленным сном.
→But thirty minutes later
he starts another stage of sleep,
0 Однако через тридцать минут наступает другая стадия сна,
→where we know dreaming takes place.
0 когда, как мы знаем, человек видит сны.
→Ross has entered the first cycle
of REM sleep
0 Росс вошел в первый цикл быстрого сна,
→Our sleep is divided
into 90-minute cycles.
0 Наш сон разделен на циклы по 90 минут.
→But it's going to
be a long hard night.
0 Но это будет долгая тяжелая ночь.
→and Ross has gone to sleep.
0 и Росс заснул.
→you need to look at dreams.
0 нужно посмотреть сами сны.
→is to wake them up and ask them.
0 это разбудить и спросить его самого.
→Unfortunately the best way to find
out if a person is dreaming
0 К сожалению, лучший способ узнать, видит ли человек сон -
→to know 100% certainty
that a person is dreaming.
0 со 100% точностью показать, что человек видит сны.
→There is no technology that allows us
0 Нет такой технологии, которая позволила бы
→is not random, it's not chaotic.
0 не случайно, не хаотично.
→It too is asleep.
0 Она тоже спит.
→A dog appears to try running.
0 Собака пытается бежать.
→In fact, it's fast asleep.
0 По сути, она крепко спит.
→This cat looks as if it's awake.
0 Кажется, что эта кошка бодрствует.
→to enter further into the secret
world of dreams.
0 чтобы попасть в тайный
мир снов.
→but it would take some far more
audacious experiments
0 но ученые проведут еще
немало смелых экспериментов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение