Narmo: переводы

Princess Mononoke / Принцесса Мононоке

→It's a fortress.
0 Это крепость.
→Forget it.
0 Неважно.
→- I warned you about this place.
- Here.
0 - Я предупреждал вас об этом месте.
- Сюда.
→You went white as a sheet
all of a sudden.
0 Вы внезапно побелели, как полотно.
→Uh, sir, what
just happened there?
0 Сэр, что здесь произошло?
→Sir! What's going on?
Are you all right?
0 Сэр! Что происходит?
Вы в порядке?
→Whatever made these
made them recently.
0 Кто бы их не оставил,
он был тут недавно.
→More tracks?
0 Еще следы?
→I think we're safe.
We'll rest a bit.
0 Думаю, мы в безопасности.
Отдохнем немного.
→This is a place
for gods and demons.
0 Это место для богов и демонов.
→Sir, I think maybe we took
a wrong turn somewhere.
0 Сэр, должно быть, мы
куда-то не туда свернули.
→This place must be where
the four of them live.
0 Должно быть, это место, где они живут.
→The tracks of those wolves
and the girl with them.
0 Следы тех волков
и девчонки с ними.
→Oh. This place is magical.
0 Ох. Это магическое место.
→Look at that.
That must be their mother,
a fine old tree.
0 Посмотрите сюда.
Должно быть, это прекрасное дерево -
их мать.
→Oh, my God!
There's thousands of them.
0 Господи!
Да их тут тысячи.
→and your friend's injuries
are very bad.
0 И у твоего друга очень тяжелые раны.
→The current's too swift
for us to get across,
0 Течение слишком сильное,
чтобы переходить,
→If Yakul's not afraid, then we have
nothing to worry about here.
0 Если уж Якул не боится,
то и нам ни к чему беспокоиться.
→Oh, no!
0 О, нет!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение