Narmo: переводы
South Park s15e14 The Poor Kid
→Yes... Yes...
0 Да... Да...
→policeman.
0 Полицейский.
→Don't try, Karen. Do.
0 Не пытайся, Карен. Делай.
→I'll try, guardian angel.
0 Я попытаюсь, ангел-хранитель.
→I will always be here.
Do you understand?
Do you understand?
0 Я всегда буду здесь.
Ты поняла?
Ты поняла?
→No matter where you go.
No matter what you do.
No matter what you do.
0 Неважно, куда ты идешь.
Неважно, что ты делаешь.
Неважно, что ты делаешь.
→- but I'm all alone now.
- you are not alone.
- you are not alone.
0 - Но теперь я совсем одна.
- Ты не одна.
- Ты не одна.
→sometimes... People do stupid things.
0 Иногда... Люди совершают дурацкие поступки.
→why did my mommy and daddy go to jail?
0 Почему мамочка с папочкой попали в тюрьму?
→I wish I could be put in a cool
foster home like kenny's familyyyy.
foster home like kenny's familyyyy.
0 Хотел бы я попасть в крутой
сиротский приют, как семья Кеннииии.
сиротский приют, как семья Кеннииии.
→it's not funny, mom!
0 Это не смешно, мам!
→not that much poorer?!
0 Не намного беднее?!
→eric, we aren't that much
poorer than most people.
poorer than most people.
0 Эрик, мы не намного беднее
остальных людей.
остальных людей.
→You can't just sit on your
ass and expect money to appear!
ass and expect money to appear!
0 Ты не можешь просто так сидеть на заднице
и ждать, что деньги сами появятся!
и ждать, что деньги сами появятся!
→You don't know what else
I want you to do about it.
I want you to do about it.
0 Ты не знаешь, что еще
я от тебя хочу.
я от тебя хочу.
→we're in a tough economy.
0 Мы очень экономим.
→well, we're in a tough economy, eric, I don't
know what else you want me to do about it.
know what else you want me to do about it.
0 Ну, мы очень экономим, Эрик. Я не
знаю, что ты еще от меня хочешь.
знаю, что ты еще от меня хочешь.
→yeah, see
- the problem, mom, is that with kenny's gone, I'm now the poorest kid in school.
- the problem, mom, is that with kenny's gone, I'm now the poorest kid in school.
0 Да, видишь ли, проблема в том, что теперь, когда
Кенни нет, я - самый бедный ребенок в школе.
Кенни нет, я - самый бедный ребенок в школе.
→eric, I'm working two jobs. Mommy
is doing everything she can.
is doing everything she can.
0 Эрик, я работаю на двух работах.
Мамочка делает все, что может.
Мамочка делает все, что может.
→you have to start doing more, mom.
what are you doing with your time?
what are you doing with your time?
0 Тебе придется зарабатывать больше, мам.
Как ты распоряжаешься своим временем?
Как ты распоряжаешься своим временем?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)