Narmo: переводы

BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия

→and ends in the 17th Century,
0 с 30-х годов XIV века по век XVII,
→Given that sumptuary legislation
begins, I think, in the 1330s
0 Учитывая, что действие законодательства,
регулирующее расходы, действовало
→like Julian of Norwich,
0 как Юлиана Норвичская.
→actually bricking themselves
up behind walls
0 буквально замуровывают себя в стенах,
→We're used to thinking of hermits
0 Мы привыкли думать, что отшельники
→What provokes that?
How do we understand that?
0 Что его подвигло?
Как это понимать?
→With it he could combat the luxury
warrior ethos across the water.
0 Он позволял ему вести борьбу
против роскоши за пределами острова.
→but he was a Christian, too,
0 тоже был христианином,
→Despite the fall of the Roman world,
Christianity survived,
0 Христианство сохранилось несмотря
на падение римлян,
→For Christians, your soul was
constantly in balance
0 У христиан душа постоянно
стоит на границе
→Beowulf himself has his own sword
called Hrunting, or Thruster.
0 Беовульф зовет свой меч Хрунтингом,
что значит "Пронзающий".
→In the ancient world of the
Greeks and Romans
0 В Древней Греции и Риме
→It became what it is today, a ruin.
0 Она превратилась в руины, которые
стоят тут и поныне.
→Most of what you see here dates
from the last decades of the empire.
0 Большая часть того, что вы здесь видите, датируется
последними десятилетиями существования империи.
→in the name of salvation.
0 во имя спасения души.
→And that challenge would be a
challenge to luxury of all kinds,
0 И осуждение это касалось
богатств любого рода,
→But it was not unchallenged.
0 Но это не значит, что
ее не осуждали.
→violent luxury like
this had a broad appeal.
0 явная роскошь, подобная этой,
обладала понятной привлекательностью.
→In the uncertain early
mediaeval world
0 В раннем изменчивом
средневековом мире
→The kind of warrior luxury
had developed in the pagan world
0 Такой вид воинской роскоши
распространился в языческом мире
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение