Narmo: переводы

BBC Imagine - Books: The Last Chapter (2011) / BBC Imagine - Книги: Последняя глава (2011)

→when you walk on the aeroplane
and everybody's reading,
0 когда ты будешь лететь
самолетом и все будут читать,
→Disappear...is an excessively
powerful word for what's going
to happen.
0 "Исчезнуть" - слишком сильно
сказано про то, что случится
в будущем.
→and so, if you get hung up on the
object, you sort of can't go
forward.
0 а если зациклиться на чем-то
одном, то продвинуться дальше
не получится.
→I think we're at a crucial
juncture just now,
0 Думаю, мы на пороге
решающего объединения,
→and physical books remain
a part of the market,
0 и бумажные книги все
еще часть рынка,
→and I haven't got a crystal ball -
0 у меня нет хрустального шара -
→"We're no longer going to
manufacture physical books,
0 Мы больше не будем выпускать
бумажные книги,
→was the book business.
0 книжным бизнесом.
→So here they are, then -
representatives of what,
until about five minutes ago,
0 А вот и они -
представители того, что
пять минут назад звалось
→a piece of fiction
all in the same box.
0 книги о путешествиях и кулинарии.
→They are perfectly all right putting
a memoir, travel book, cook book,
0 Им ничего не стоит положить
в одну коробку мемуары,
→in the way that most of the
publishing business is organised.
0 так организована большая
часть издательского бизнеса.
→rather than what's in the book,
0 а не того, что в самой книге,
→Everything revolves around
the physical entity of the book,
0 Все вращается вокруг
бумажных книг,
→to put physical books
into the hands of readers.
0 чтобы книга попала в
руки читателя.
→you begin to appreciate
the sheer scale of operations
that are required
0 начинаешь ценить масштабы
действий, необходимых для того,
→that turns trees
into paper, for example,
0 которая, к примеру,превращает
деревья в бумагу,
→When you see the industrial alchemy
0 Когда видишь индустриальную алхимию,
→and that's been now translated
into the digital world.
0 а теперь он еще и перешел
в цифровой мир.
→and we've used it
in the microfilm era,
0 и стали использовать его
в эру микрофильмов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение