Narmo: переводы
Secrets of Superbrands S1E1 / Секреты Супербрендов S1E1
→'I'm going to ask the real
experts...' ..at a porn shoot.
experts...' ..at a porn shoot.
0 "Я собираюсь спросить настоящих
экспертов..." ...порносъемки.
экспертов..." ...порносъемки.
→This time, Sony aren't
taking any chances,
taking any chances,
0 На этот раз Sony не
стали рисковать,
стали рисковать,
→it comes up at 3 billion losses
on 41 million consoles.
on 41 million consoles.
0 то выйдет 3 миллиарда на
41 миллион приставок.
41 миллион приставок.
→and if you work out all
the losses they've made,
the losses they've made,
0 и если подсчитать весь
их убыток,
их убыток,
→3110... 5800...
0 3110... 5800...
→A profit, in effect? Exactly.
0 Выгода по факту? Вот именно.
→you're going to sell it for
more than you build it for.
more than you build it for.
0 то продаешь это за большую
цену, чем потратил на производство.
цену, чем потратил на производство.
→One would expect that,
if you're building something,
if you're building something,
0 Обычно, если ты что-то
изготавливаешь,
изготавливаешь,
→What would you say is the secret
of the success of Facebook?
of the success of Facebook?
0 Как вы думаете, каков
секрет успеха Facebook?
секрет успеха Facebook?
→Looks a bit like some
sort of college campus
sort of college campus
0 Он слегка похож на
студенческий городок
студенческий городок
→So, this is it -
Facebook headquarters.
Facebook headquarters.
0 Так вот он -
головной офис Facebook.
головной офис Facebook.
→Just travelling south out
of San Francisco at the moment.
of San Francisco at the moment.
0 Мы едем на юг от
Сан-Франциско.
Сан-Франциско.
→and rising.
0 и их становится все больше.
→These days, Facebook is connecting
600 million people around the world,
600 million people around the world,
0 В наши дни Facebook связывает
600 миллионов людей по всему миру,
600 миллионов людей по всему миру,
→Originally, he wanted to compare
students' ID photos
students' ID photos
0 Сначала он хотел сравнить
фото удостоверений студентов
фото удостоверений студентов
→He soon dropped the animals and
compared one student to another.
compared one student to another.
0 Вскоре он отбросил идею с животными и
решил сравнивать студентов друг с другом.
решил сравнивать студентов друг с другом.
→by hacking into
the university database.
the university database.
0 взломав университетскую
базу данных.
базу данных.
→One drunken evening, he created
an application called Facemash,
an application called Facemash,
0 Однажды вечером за выпивкой он
создал приложение под названием Facemash,
создал приложение под названием Facemash,
→In 2003, Mark Zuckerberg
was a student at Harvard University.
was a student at Harvard University.
0 В 2003 Марк Цукерберг был
студентом Гарвардского университета.
студентом Гарвардского университета.
→Philosophy... Religion.
0 Философия... Религия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)