Narmo: переводы
My Little pony Season 2 / Поняши 2 Сезон
→MY WHOLE LIFE DEPENDS ON IT!
0 ОТ ЭТОГО ЗАВИСИТ ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ!
→YES?
0 ДА?
→...and I really, really,
really need your help!
really need your help!
0 ...и мне правда, правда,
правда очень нужна твоя помощь!
правда очень нужна твоя помощь!
→Yes?
0 Да?
→It's just terrible.
0 Это просто ужасно.
→I am not all right.
0 У меня все нехорошо.
→NO!
0 НЕТ!
→You all right, hun?
0 Милая, у тебя все хорошо?
→You didn't expect me to
lay on the grass, did you?
lay on the grass, did you?
0 Не думала, что я стану
валяться на траве, да?
валяться на траве, да?
→What?
0 Что?
→Why, why, why!
0 Ну, почему, почему, почему!
→Oh! But what if I can't?
0 А что, если не смогу?
→But it will be over soon!
0 Но скоро закончится!
→It's fine. It'll all be fine.
Today isn't over yet.
Today isn't over yet.
0 Все нормально. Все будет хорошо.
Сегодня еще не закончилось.
Сегодня еще не закончилось.
→You were carrying so much
tension in that shoulder.
tension in that shoulder.
0 У тебя так напряжено
вот это плечо.
вот это плечо.
→You really should have
come to me sooner.
come to me sooner.
0 Тебе правда стоило
прийти ко мне раньше.
прийти ко мне раньше.
→What am I going to do?
0 Что мне делать?
→I should have just come here first.
0 Надо было сначала сюда прийти.
→I can't believe I've
wasted all that time.
wasted all that time.
0 Не могу поверить, что
потратила впустую столько времени.
потратила впустую столько времени.
→I'd take cover if I were you.
0 На твоем месте я бы спряталась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)