Narmo: переводы

Futurama - Season 7 / Футурама - 7 сезон

→He won the nomination!
0 Он победил в номинации!
→Chris Travers!
0 Крис Трэверс!
→I never should have used
the same pr guy
0 Не надо было мне использовать
бедного паренька
→No one cares about my message.
0 Всем плевать но мою речь.
→Now, just a minute.
0 А теперь минутку.
→No. It's junk science.
0 Нет. Это псевдонаука.
→Question two:
The environment, yes or no?
0 Вопрос второй:
Окружающая среда - да или нет?
→A thoughtful and lucid answer.
0 Содержательный и вразумительный ответ.
→Thank you, Senator.
0 Благодарю, сенатор.
→Roads, schools, defense.
0 дорог, школ, охраны.
→No one likes taxes, but they pay
for our basic needs:
0 Никто не любит налоги, но они нужны
для наших простейших потребностей:
→Look, let's be honest here.
0 Слушайте, давайте поговорим на чистоту.
→Senator Travers?
0 Сенатор Трэверс?
→If it'll win me the election,
then yes.
0 Если это поможет мне
выиграть выборы, то да.
→Hey, that's a good idea. Sure.
0 О, отличная мысль. Естественно.
→Silence!
0 Тишина!
→and begin the questions.
0 и начну задавать вопросы.
→so I will dispense
with the informal terrorizing
0 так что я перестану вести
неформальную болтовню
→We have a crowded field
of candidates,
0 У нас здесь толпа
кандидатов,
→of the 3012 election year.
0 3012 года выборов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение