Narmo: переводы
The Dream Machine / Машина сновидений
→- Travis (the previous tenant)
0 - Трэвис (прежний жилец)
→Perhaps you'll be able to figure it out...
1 Может, у тебя получится это выяснить...
→Look under the floorboard below ther light switch in the bedroom and you'll see what I mean.
0 Загляни под доски под выключателем в спальне и узнаешь, про что я говорю.
→I'm not paranoid.
1 Я не параноик.
→There's something odd going on in this house, but I don't know what.
1 В этом доме происходит нечто странное, но я не знаю, что именно.
→I'm hiding this note in the hope they won't find it.
−1 я спрятал ее в надежде, что ее кто-нибудь найдет.
→To whom it may concern,
1 Тому, кто найдет эту записку,
→<30_tutorial caption="You plug the power cord into the plugged extension cord." />
0 Вы подключаете шнур питания к удлинителю.
→<29_tutorial caption="This cord has been plugged into the outlet." />
0 Этот шнур подключен к розетке.
→<27_tutorial caption="You unscrew the service hatch." />
0 Вы развинчиваете крышку.
→<26_tutorial caption="The power cord is connected to the television and can't be taken beyond this point." />
0 Шнур присоединен к телевизору, и дальше он не дотянется.
→<24_tutorial caption="The hatch is screwed shut." />
0 Крышка завинчена.
→<20_general caption="That looks like a remote controlled sensor." />
0 Похоже на сенсор, управляемый пультом.
→<15_tutorial caption="The wire is connected to the television and can't be taken beyond this point." />
0 Шнур присоединен к телевизору, и дальше он не дотянется.
→<1_tutorial caption="In order to move around, just click the ground where you want to go. The small footprint will indicate where you can go." />
0 Чтобы пойти, нажмите на любое место на земле, куда вы хотите попасть. Отпечаток ноги показывает, куда вы можете пойти.
→<0_tutorial caption="This game is entirely controlled with the mouse. Click anywhere on the screen to continue." />
0 В этой игре вы управляете только мышью. Нажмите на любое место на экране, чтобы продолжить.
→<28_tutorial caption="You plug the extended power cord into the outlet." />
0 Вы включаете удлинитель в розетку.
→<18_general caption="That doesn't seem to work." />
0 Видимо, не сработало.
→<25_tutorial caption="It's a power outlet." />
0 Это розетка.
→<22_tutorial caption="It's too far away. I can't reach it!" />
0 Слишком далеко. Не достать!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)