Narmo: переводы
Resonance / Резонанс
→I'll just keep my phone to myself.
0 Оставлю телефон у себя.
→My phone isn't going to help me here.
0 Телефон тут не поможет.
→Every bullet used means five pages of paperwork.
0 Каждая потраченная пуля - это пять листов писанины.
→No thanks.
0 Нет уж, спасибо.
→I can't unlock that.
0 Я не могу это отпереть.
→A key won't help me here.
0 Ключ мне тут не поможет.
→I don't think my credit card is going to help me here.
0 Не думаю, что кредитка тут как-нибудь поможет.
→My uncle's will deserves a bit more respect.
0 Завещание дяди заслуживает большего уважения.
→That's my uncle's death certificate!
0 Это свидетельство о смерти моего дяди!
→I don't see how a screwdriver is going to help me here.
0 Не пойму, чем мне тут может помочь отвертка.
→I can't unlock that.
0 Я не могу это отпереть.
→A key requires a lock.
0 Ключу нужен замок.
→There's no lock there.
0 Тут нет замка.
→I'd better not, this journal is important.
0 Лучше не надо, дневник мне нужен.
→I don't see how a broken piece of brick is going to help me here.
0 Не знаю, чем мне может помочь кусок кирпича.
→Paper just doesn't do much.
0 От бумаги мало толку.
→The paper itself doesn't help much, but the contents of it might.
0 Сама бумага вряд ли чем-нибудь поможет, а вот ее содержание - вполне.
→I don't really know much about that.
0 Я об этом мало знаю.
→I think I'll keep my cell phone with me.
0 Думаю, телефон стоит оставить у себя.
→That's not important right now.
0 Сейчас это неважно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)