Narmo: переводы
String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»
→A planet’s speed changes as it moves along its elliptical path.
0 Скорость планет меняется по мере их продвижения по эллиптической орбите.
→More importantly, Kepler discovered that the motion of the planets wasn’t uniform.
0 Что важнее, Кеплер открыл, что движение планет не было постоянным.
→Brahe made an astounding number of detailed astronomical observations.
0 Браге сделал произвел поразительное количество подробных астрономических наблюдений.
→One of the greatest observational astronomers of this revolutionary age was Tycho Brahe, a Danish nobleman who lived from 1546 to 1601.
0 Одним из величайших астрономов-наблюдателей этой революционной эпохи был датский дворянин Тихо Браге (1546-1601).
→Beholding the movements of heavenly bodies
0 Наблюдение за движением небесных тел
→His key insight was the idea that Earth didn’t have a distinct position within the universe, a concept that was named the Copernican principle in the mid-20th century.
0 Ключевой его догадкой было то, что у Земли нет определенной позиции во вселенной. Это понятие в середине 20-го столетия было названо принципом Коперника.
→Copernicus was a theorist, not an observational astronomer.
0 Коперник был теоретиком, а не астрономом-наблюдателем.
→Some Indian writers made this heliocentric claim as far back as the seventh century AD, and some Islamic astronomers and mathematicians studied this idea as well, but it’s unclear to what degree Copernicus was aware of their work.
0 Некоторые индийские авторы выдвигали идею о гелиоцентрической системе еще в седьмом веке нашей эры, ее изучали исламские астрономы и математики, однако неясно, насколько Коперник был осведомлен об их работах.
→The existing theory was failing, but without another system in place to adopt (the heliocentric models of Aristarchus were ignored, for some reason), the prevailing system continued to be modified in increasingly improbable ways (check out Chapter 4 for more on this process).
0 Существующая теория разваливалась на части, но в отсутствии другой системы (гелиоцентрические системы Аристарха по какой-то причине были проигнорированы) нынешнюю продолжали корректировать все более невероятными способами (см. Главу 4, где подробно описан этот процесс).
→This was the prime time for a scientific revolution.
0 Это был звездный час научной революции.
→The very elegance that made the Ptolemaic model so appealing was gone, replaced with a mishmash of geometric nonsense that only partially conformed with scientific observations — which were growing more and more precise due to new technologies.
0 Притягательная элегантность Птолемеевой системы пропала, ей на смену пришла мешанина из геометрического абсурда, которая только отчасти согласовалась с научными наблюдениями, которые становились все точнее благодаря новым технологиям.
→Celestial objects were mounted on spheres that were then mounted on other spheres.
0 Небесные тела водружали на сферы, а те - на другие сферы.
→To preserve the Ptolemaic model, it was modified over the years.
0 Птолемееву систему пытались сохранить, корректируя ее в течение многих лет.
→Over the centuries (from about 150 BC to 1500 AD), though, observations made it clear that this wasn’t the case.
0 Однако наблюдения, проводимые многие века (примерно с 150 г. до н. э. до 1500 н.э.) дали понять, что это не так.
→The Ptolemaic model was based on the idea that all the celestial objects — planets, moons, stars, and so on — were on concentric spheres, each of which was centered on Earth.
0 Птолемеева система мира основывалась на идее, что все небесные тела - планеты, луны, звезды и прочие - находились на концентрических сферах, центром каждой из которых была Земля.
→Copernicus corrects what’s where in the universe
0 Коперник показывает устройство вселенной
→Today, the most advanced astronomical observations show that the big bang theory is likely true.
0 В наше время самые передовые астрономические обсерватории показывают, что теория большого взрыва вполне вероятна.
→Any point in a mathematical space can be defined by a set of coordinates, and the number of coordinates required to define that point is the number of dimensions the space possesses.
0 Любую точку в математическом пространстве можно определить набором координат, а количество координат, необходимых для определения этой точки, - это количество измерений, которым обладает пространство.
→What Are Dimensions?
0 Что такое измерения?
→This part explains how string theory got its start and how it has transformed over the years.
0 В этой части рассказывается, как зародилась теория струн и как она менялась в течение многих лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)