Narmo: переводы
I Have no Mouth, and I Must Scream / У меня нет рта, а я хочу кричать
→What am I thinking? It seems that even the walls have ears in this place!
0 О чём я думаю? Кажется, что в этом месте даже у стен есть уши!
→This isn't any use to me!
0 От этого никакого толку!
→I don't know what to do with these!
0 Не знаю, что с этим делать!
→I do not know what to do with these.
0 Не знаю, что с этим делать.
→I do not know what to do with this.
0 Не знаю, что с этим делать.
→I found your mirror, Ellen.
0 Я нашёл зеркальце, Элен.
→Who is this witch who lives here with you?
0 Что за ведьма живёт с тобой?
→No! I won't let you die!
0 Нет! Я не дам тебе умереть!
→Why do you want a mirror?
0 Зачем тебе зеркальце?
→Where is your mirror?
0 Где твоё зеркальце?
→Go to surgery at once!
0 Немедленно в операционную!
→I should keep this. It may prove useful.
0 Оставлю. Может пригодиться.
→I must be feverish. I am having hallucinations again.
0 Наверно, у меня жар. Снова начались галлюцинации.
→Now give me the key.
0 А теперь отдай ключ.
→[ Shoot Edna with the gun. ]
0 [ Пристрелить Эдну. ]
→[ Cut out Edna's heart. ]
0 [ Вырезать Эдне сердце. ]
→[ Tie up Edna with the rope. ]
0 [ Связать Эдну верёвкой. ]
→I'm not giving this away! If I'm gonna die, I'm takin' everything with me.
1 Не отдам! Умру, но с собой возьму.
→What good will that do me?
1 Какой мне от этого прок?
→Everything's coated with grime.
5 Кругом сплошная грязь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)