Narmo: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<strings>
0 <strings>
→<string id="000">This must be the gate that leads into the Realm of the fallen angel Arthamon...</string>
0 <string id="000">Должно быть, это те врата, что ведут в Царство падшего ангела Артамона...</string>
→</strings>
0 </strings>
→<string id="003">The Gate is opened!</string>
0 <string id="003">Врата открылись!</string>
→<string id="002">Fortunately I've already found the key that unlocks it!</string>
0 <string id="002">К счастью, я уже нашел ключ, который их отопрет!</string>
→<string id="001">It's closed! I must find the way to open it...</string>
0 <string id="001">Они закрыты! Надо найти способ их открыть...</string>
→<strings>
0 <strings>
→</strings>
0 </strings>
→<string id="008">I don't think God would have mercy with me—he didn't have it the last time I faced him, he won't have it this time. And to tell you the truth, I don't even want him to. Prepare to die!</string>
0 <string id="008">Вряд ли Бог смилостивится надо мной - он не сделал этого в прошлый раз, когда я предстал перед ним, и теперь не станет. Сказать по правде, не очень-то и хотелось. Готовься к смерти!</string>
→<string id="007">God have mercy with this lost soul and kindly embrace it so it can't disturb the peace of the living anymore.</string>
0 <string id="007">Боже, смилуйся над этой заблудшей душой и прими ее в свои объятия, дабы она больше не тревожила ныне живущих.</string>
→<string id="006">I will, but I'm going to take your soul with me!</string>
0 <string id="006">Сгорю, но сначала возьму с собой твою душу!</string>
→<string id="005">In the name of Archangel Gabriel, I curse you, unholy ghost. Go back to burning hell!</string>
0 <string id="005">Именем архангела Гавриила проклинаю тебя, нечистый. Гори в аду!</string>
→<string id="004">It's hell, Father. But don't worry, soon you will see for yourself.</string>
0 <string id="004">Там ад, отче. Но не беспокойтесь, скоро вы сами все увидите.</string>
→<string id="003">What is it like in hell?</string>
0 <string id="003">Как там, в аду?</string>
→<string id="002">We will see who's going to be burning in hell sooner!</string>
0 <string id="002">Еще посмотрим, кто будет гореть в аду раньше!</string>
→<string id="001">I don't think so, unclean ghost. I will not allow an unholy monster to dispraise God's name by its presence in this world!</string>
0 <string id="001">Мне так не кажется, нечистый. Я не позволю дьявольскому отродью осквернять имя Господа своим присутствием в этом мире!</string>
→<string id="000">We meet again, Father! You didn't expect that, did you? You thought you had sent me to burning hell for eternity. But you were mistaken! I didn't spend too much time in hell. The time of darkness is coming, the dead are leaving their graves and walking the Earth. And I came to take what you owe me. You are going to pay dearly!</string>
0 <string id="000">Вот мы и встретились снова, отче! Вы такого не ожидали, правда? Думали, что отправили меня вечно гореть в аду. Но вы ошибались! В аду я пробыл недолго. Грядет время тьмы, мертвые восстают из могил и бродят по Земле. И я пришел за тем, что вы мне задолжали. Вы заплатите за все сполна!</string>
→<strings>
0 <strings>
→<string id="031">The evil, Father! The evil in human souls. It spreads like some fatal disease; we may be infected at any moment. Haven't you noticed how few people attend services in churches? People think there is no point in going into a church. And many of them are being diverted to idols, old pagan gods or even to the Prince of Darkness himself!</string>
0 <string id="031">Зло, отче! Зло в человеческих душах. Оно распространяется подобно смертельной болезни; оно нас может заразить в любой момент. Разве не заметили вы, как мало людей приходит на церковные службы? Люди думают, что в церковь ходить бессмысленно. И многие из них поклоняются идолам, старым языческим богам или даже самому Князю Тьмы!</string>
→<string id="030">What do you mean? What should I stop?</string>
0 <string id="030">Вы про что? Что остановить?</string>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)