Narmo: переводы

Futurama - 07x26 - Meanwhile / Футурама - 07x26 - Тем временем

→But what I realize now is, I
can't spend my life without her.

0 Только сейчас я понял. что жить без нее не могу.

→Oh, God! I ruined everything!

0 Господи! Я все испортил!

→will you...?

0 ты выйдешь...?

→Wow...

0 Ух ты...

→I'll take... this one.

0 Я возьму... вот этот.

→Uh, yes, I'd like an
engagement diamond, please?

0 Да, можно мне обручальный бриллиант?

→What if you had a special moment
that you wished could go on forever?

0 А что, если бы был момент, и ты
хотел, чтобы он длился вечно?

→There, it's recharged.

0 Ну, вот. перезарядилась.

→The man got into a taxi,
but the money did not.

0 Мужчина сел в такси,
а деньги - нет.

→It fell off a man.

0 Они упали у мужчины.

→Oh, my, yes.

0 Ох, ну конечно же.

→You mean we'll all get to
live our lives over again?

0 Вы имеете в виду, что мы
будем жить, как прежде?

→back to the instant before I
conceived of the Time Button.

0 и перенести нас на мгновение до того,
как я придумал Кнопку Времени.

→I guess it's good we
didn't have children.

0 Наверно, хорошо, что
мы не заводили детей.

→I landed on it and time froze.

0 Я на нее приземлился, и время застыло.

0 А!

→I wasn't looking for you, I
was looking for the Time Button.

0 Я искал не вас, я искал
Кнопку Времени.

→Hey, hey, wait... it's doing something!

0 Эй, эй, постой... Он что-то делает!

→Nope. Pretty, though.

0 Не узнаем. Но он красивый.

→I guess we'll never figure
out what that glimmer is.

0 Наверно. мы так и не узнаем,
что это за свет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)