Narmo: переводы
Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский
→31. Russian business is strangled by bureaucracy, with as many as fifty signatures required to establish a limited company.
0 31. Русский бизнес душит бюрократия - для создания компании с ограниченной ответственностью необходимо собрать пятьдесят подписей.
→21. There are certain brands that are expected to be seen on the shelves and if they are absent the store may lose business.
0 21. Существуют определенные бренды, которые все ожидают увидеть на полках, и если их нет, магазин может потерять бизнес.
→20. A creditor of an organization is owed money for a goods or ser¬vices supplied.
0 20. Кредитору организации причитается сумма за поставляемые товары или услуги.
→9. The data presented reflect various aspects of the current state of the country's industry.
0 9. Предоставленные данные отражают различные аспекты текущего состояния индустрии страны.
→10. Most Russians find oligarchs' egocentricity not only unlikable, but, indeed, unstomacheable.
0 10. Большинство русских эгоцентричность олигархов не только не привлекает - они ее не переваривают.
→7. The global financial crisis has turned consumers across the world into obsessive price-checkers.
0 7. Глобальный финансовый кризис превратил потребителей во всем мире в помешанных проверяльщиков цен.
→6. What makes a good product? The answer is easy- its sale ability.
1 6. В чем секрет хорошего продукта? Ответ прост - в его сбыте.
→4. When considered from this point of view, this matter seems ra¬ther serious.
0 4. С этой точки зрения тема кажется довольно серьезной.
→1. If given the opportunity, this industry will developed rapidly.
0 1. Если этой отрасли предоставить возможность, она будет быстро развиваться.
→28. Greece's economy is likely to shrink by 1.5% in the second quarter.
0 28. Есть вероятность, что экономика Греции во втором квартале сократится на 1,5%.
→23. The negotiations seem to have been completed.
0 23. По-видимому, переговоры завершены.
→22. This is no time for us to attempt to break into new market
0 22. Сейчас не время выходить на новый рынок.
→17. His drive to modernize the country has received wholehearted public support.
0 17. Его кампания по модернизации государства получила искреннюю поддержку народа.
→15. The government's proposals to cut social benefits have been hardly criticized by the opposition leaders
0 15. Предложения правительства урезать социальные льготы подверглись строгой критике со стороны лидеров оппозиции.
→11. Relative economic stability is a condition not only to be enjoyed but to be cherished.
0 11. Относительная экономическая стабильность - это состояние, которым нужно не только наслаждаться, но и беречь.
→10. The CEO was the last to speak at the meeting.
0 10. Директор на встрече выступал последним.
→9. She came to the job interview to find the position she had applied for alredy filled.
0 9. Когда она пришла на собеседование, чтобы устроиться на работу, оказалось, что должность, на которую она претендовала, уже занята.
→6. Most analysts agree that the government's latest decree alone is enough to wreck the competitiveness of an emerging manufacturing sec¬tor.
0 6. Большинство аналитиков сходятся на том, что одного только последнего указа правительства достаточно, чтобы загубить конкурентоспособность развивающегося производственного сектора.
→3. Europeans know enough of the single currency now to have lost almost all faith in its benefits.
0 3. Европейцы сейчас знают достаточно о единой валюте, чтобы почти полностью потерять веру в ее преимущества.
→2. His office is a messy lived-in, worked-in room with jammed bookshelves from floor to ceiling.
0 2. Его офис - это комната, в которой он и живет, и работает, с полками от пола до потолка, битком набитыми книгами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)